Scan date : 17/05/2024 23:41

Day	Hour	Type Event	Name Lang	Event name	Short Event	Extended Lang	Extended Event
17/05	02h00>02h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Den geliebten Schulschwänztag haben Malcolm und Reese leider verpasst, sie sind verärgert und beschliessen, es ihren Mitschülern heimzuzahlen. Dewey lädt Chad nach Hause ein, aber Hal ist davon gar nicht begeistert. Trotzdem gestattet Lois es."Episodenname: Der Übernachtungsgast. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
17/05	02h20>02h45	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Mac und Dennis planen ein Casting für eine Werbekampagne für das Paddy's. Aud dem Plakat sollen sich sexy Models räkeln. Dennis will unbedingt der Gewinner der Männer Models werden."Episodenname: Paddy's Top Model. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton. "Regisseur: Fred Savage.
17/05	02h45>03h05	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	Ein Bewährungshelfer versucht eine Beziehung zu einem Entlassenen mit der Hilfe einer Puppe aufzubauen. Ausserdem versucht ein Mann mit einer Halskrause sich zu bewegen und ein Soldat und seine Familie haben ein emotionales Wiedersehen."Episodenname: Bewährungshelfer mit Puppe. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
17/05	03h05>03h30	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmy überzeugt Reginas Tourismusabteilung davon, ein Casino zu eröffnen und zu betreiben. Daraufhin wird er zu einem grossen Casinobetreiber. Jedoch wird er zu Cookies Rivalen, als sie eingestellt wird, um das andere Casino zu leiten."Episodenname: Casino Loyal. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
17/05	03h30>03h50	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmy, Cheech und McCool betrinken sich und wachen in Jimmys altem Haus in New York auf."Episodenname: Unter Feinden. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
17/05	03h50>04h15	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	In dieser Folge sorgt Dick Genie dafür, dass Billy endlich seine Unschuld verliert. Ein Chinese möchte sich eine amerikanische Frau aus einem Katalog bestellen. Abschliessend wird gezeigt, wie Bethiffer ihren Schwarm beglücken will."Episodenname: Candy Van Finger Bang. "Episodennummer: 6.
17/05	04h15>04h30	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Diesmal geht es um die Situation der Kommerzialisierung des Leistungssportes in unserer Gesellschaft. Früher liessen Fussballstadien noch Herzen höherschlagen. Jetzt ist dies in Teilen noch der Fall, sie sind jedoch zu Werbeplattformen geworden."Episodenname: Kommerz im Sport. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
17/05	04h30>04h55	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Captain Hero nutzt seine Röntgenvision, um die Mitbewohner im Badezimmer auszuspionieren. Während Clara und Toot darüber wütend sind, geniesst Foxy es eher und lässt sich gern die ganze Zeit von ihm im Badezimmer beobachten."Episodenname: Zärtlichkeiten. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
17/05	04h55>05h15	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Den Bewohnern wird klar, dass es nichts zu gewinnen gibt. Foxxy startet einen Sitzstreik. Danach wird von den Produzenten ein Wettkampf im Stil von "The Apprentice" gestaltet. Dieser wird von Milliardär Buckie Bucks moderiert."Episodenname: Plötzliche Einsicht Teil 1. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
17/05	05h15>05h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs entdecken einen ausgestorben geglaubten Jakovasaurus, der sich bald fortpflanzt. Das Tier hat aber die Eigenschaft besonders nervtötend zu sein und deshalb will die Regierung nicht für das Überleben des Sauriers sorgen."Episodenname: Saurier. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Matt Stone.
17/05	05h35>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Statt am Werkunterricht teilzunehmen, organisieren die Jungs den Boxkampf zwischen Tweek und Craig. Beide Kämpfer haben aber keine Ahnung vom Boxen und werden vorher von Cartman bzw. Jimbo und Ned trainiert."Episodenname: Tweek gegen Craig. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Donna bringt Rallo dazu, sich den Pfadfindern anzuschliessen - gegen seinen Willen. Kaum Teil der Pfadfinder von Stoolbend erkennt er, wie er viel Geld aus der Sache rausholen kann. Cleveland und Donna gewinnen bei einer Verlosung einen Urlaub."Episodenname: Die Ehre der Pfadfinder. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Oreste Canestrelli.
17/05	06h20>06h50	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Das grosse Finale in der Schlacht um Fantasie-Land steht an. Gute und böse Kreaturen bekriegen sich und Butters und Stan sind mittendrin. In der realen Welt muss Kyle sich unterdessen um zwei gewichtige Probleme kümmern: Zum einen ist da immer noch Cartman, der seinen Wettgewinn einlösen möchte und zum anderen die US-Regierung, die den Abwurf einer Atombombe plant."Episodenname: Fantasieland. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Juan Kimmelini. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	06h50>07h15	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Mädchen der vierten Klasse haben eine geheime Liste gemacht, die alle Jungs nach ihrem Aussehen von süss bis hässlich einstuft. Als die Jungs die Liste stehlen, sind sie nicht auf die Resultate vorbereitet. Vor allem Kyle leidet sehr darunter."Episodenname: Die Liste. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	07h15>07h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schliesslich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm."Episodenname: Die Oeder-Spiele. "Episodennummer: 21. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
17/05	07h40>08h00	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Halloween steht kurz bevor und Louise behauptet, dass sie sich noch nie richtig gefürchtet hat. Das nehmen Bob und Linda zum Anlass, ein ganz besonders schauriges Fest zu veranstalten. Sie planen die Besichtigung eines Spukhauses."Episodenname: Das Spukhaus. "Episodennummer: 3. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
17/05	08h00>08h25	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob und Linda wollen ein wenig Zeit zu zweit verbringen und haben ein Date verabredet. Allerdings muss Linda schnell feststellen, dass Bob eine komische Vorstellung von Romantik hat. Louise muss derweil ein Chinchilla hüten - wenig erfolgreich."Episodenname: Das abenteuerliche Chinchilla-Hüten. "Episodennummer: 15. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
17/05	08h25>08h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell und Cameron sind im Einkaufszentrum unterwegs, als Mitchell zufällig auf seine ehemalige Highschool-Liebe Tracy trifft. Die Begegnung droht sein Leben komplett auf den Kopf zu stellen. Tracy hat einen Sohn, der Mitchell sehr ähnlich sieht."Episodenname: Unsere Kinder und wir. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen.
17/05	08h50>09h20	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Die neue Geschwindigkeitsbegrenzung in der Strasse der Dunphys wird von einem Fahrer ignoriert. Claire will den Raser mit Hilfe eines Megafons zum Bremsen auffordern. Ihr Plan geht jedoch nach hinten los. Phil schämt sich für seine Frau."Episodenname: Bremsen Sie Ihre Nachbarn. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Gail Mancuso.
17/05	09h20>09h40	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Nachdem Chris Opfer diverser Prügelattacken geworden ist, rät Coach Thurman ihm, boxen zu lernen. Tatsächlich willigt Chris ein, ein Boxtraining zu absolvieren - und beweist wider Erwarten grosses Talent. Seine Erfolgserlebnisse lassen ihn schon bald übermütig werden. Gleichzeitig versucht Julius' neue Nachbarin Darlene, Julius' Aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie genau vor seinem Fenster ein laszives Tänzchen hinlegt. Doch dummerweise ist es nicht Julius, der sie dabei beobachtet."Episodenname: Chris hasst Boxen. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Ken Whittingham.
17/05	09h40>10h05	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier verkleidet sich als Clown, um eine Patientin von ihrer Phobie zu heilen. Dabei verpasst er seinem Vater versehentlich einen leichten Herzinfarkt, was ihn dazu bringt, eine wichtige Entscheidung über seine Beziehung zu Ronee zu treffen."Episodenname: Buh!. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Katy Garretson.
17/05	10h05>10h30	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier findet sein Leben zu langweilig und beschliesst, es ein bisschen aufzumischen."Episodenname: Hühner und Leitern. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
17/05	10h30>10h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm ist überdurchschnittlich intelligent - und seine Familie alles andere als normal. Zwischen seinen ausgeflippten Eltern und völlig verrückten Brüdern erlebt er den ganz normalen Wahnsinn im Alltag einer durchschnittlichen US-Familie."Episodenname: Idas Tanz. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
17/05	10h55>11h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hals droht seinen Job zu verlieren, nachdem er ein Motivationsseminar belegt hat. Seine Mitarbeite sind nun zu eifrig, dass sie ihren Job besser machen als Hal. Reese wird Anführer eines Hunderudels."Episodenname: Motivator Hal. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
17/05	11h20>11h45	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Mike feiert Geburtstag und seine Frau schenkt ihm eine Chronik über ihr Viertel. In dieser steht, dass zwei Frauen im Familienhaus gestorben sind. Den Baxter-Kindern jagt dies so einen Schreck ein, dass sie bald überall Gespenster sehen. Deshalb wird ein Medium nach Hause bestellt, um die möglichen Geister zu verjagen. Währenddessen leiht Kyle seinem Chef andauernd Geld, weil dieser vorgibt kein Bargeld dabei zu haben. Doch schnell gehen ihm die finanziellen Mittel aus."Episodenname: Das Geisterhaus. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
17/05	11h45>12h05	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Durch einen orkanartigen Sturm stürzt ein Baum auf das Haus der Baxters. Nachdem der Baum der Stadt gehört, will Mike mit einem Behördenvertreter über eine Entschädigung sprechen. Doch statt des erhofften Geldes, sollen die Baxters einen weiteren Baum, der ihnen gehört und der Familie sehr ans Herzen gewachsen ist, aus Sicherheitsgründen fällen. Mike versucht, gegen die Mühlen der Bürokratie anzukämpfen."Episodenname: Öko-Dämmerung. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
17/05	12h05>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann."Episodenname: Cartman Sucks. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	12h35>13h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Läuse-Alarm an der Grundschule von South Park! Die Schulleitung versucht, den Namen des Kindes zu schützen, damit es nicht den dann folgenden Hänseleien ausgesetzt ist. Für Cartman und Co. macht dieser Schutz der Obrigkeit die Suche nach dem Namen natürlich besonders attraktiv und so versuchen sie, den "Täter" über fragwürdige Tests zu entlarven."Episodenname: Laustrophobie. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	13h00>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley möchte mehr Aufmerksamkeit bekommen und färbt sich deshalb ihre Haare blond. Stan und Steve sind damit beschäftigt, ein neues Zuhause für die Familie Smith zu finden."Episodenname: Blonde Ambitionen. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
17/05	13h25>13h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan und sein Team wollen ein geheimes Waffenlager in Thailand sprengen. Sie wissen jedoch nicht, dass Bullock bereits eine Drohne dorthin geschickt hat. Fancine und der Rest der Familie veranstalten ein Zeitlupenrennen im Wohnzimmer."Episodenname: In Gefangenschaft. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
17/05	13h50>14h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Snot entdeckt seine Karate-Fähigkeiten, was Steve dazu bewegt, seinen Freund von einer Laufbahn als Schläger abhalten zu wollen. Klaus stösst unterdessen auf einen unausstehlichen Gestank, dessen Ursprung sofort nach draussen verfrachtet werden muss."Episodenname: Gerüche und Karate. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Tim Parsons, Jennifer Graves.
17/05	14h10>14h35	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Während eines Stromausfalls wegen einer Kollision im Weltraum schwängert Leela versehentlich Kiff. Das macht Amy so sauer, dass sie verschwindet und Kiff mit seiner Schwangerschaft alleine lässt. Doch sie wird von Gewissensbissen geplagt."Episodenname: Smizmarr oder der Tee des Lebens. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Wes Archer.
17/05	14h35>15h00	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Eine Hausierer-Salbe lässt Leela, Fry und Bender zu Superhelden mutieren, die Verbrechen bekämpfen. Sie pfuschen auch dem Zoowärter ins Handwerk, einem Meisterdieb. Der ist über die Störung so wütend, dass er kurz darauf Leelas Eltern entführt."Episodenname: Superhelden. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Susie Dietter.
17/05	15h00>15h30	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene und Courtney sollen die morgendliche Ankündigung übernehmen, allerdings steht ihnen ihre gemeinsame romantische Vergangenheit gehörig im Weg. Tina fühlt sich unterdessen als Liebesbotin berufen - und scheitert kläglich."Episodenname: Die Gene & Courtney-Show. "Episodennummer: 7. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
17/05	15h30>15h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Katzen sind in South Park ab sofort illegal, nachdem ihr Urin für Drogen verwendet wird. Kenny ist abhängig und verfällt unter ihrem Rausch in Halluzinationen wie im Film "Heavy Metal" von 1981. Cartman versucht, die Nachbarskatzen zu verstecken."Episodenname: Katerstimmung. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	15h55>16h25	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Da Kanada zu wenig Aufmerksamkeit bekommt, führt der Leiter des Welt Kanada Büros das ganze Land in einen schmerzhaften, langen Streik. Die Forderung: Kanada will etwas von dem Internetgeld. Kyle, Stan und Cartman versuchen, das Geld zu besorgen. Denn sie wollen wieder ihre Lieblingssendung "Terrance & Philip" sehen, die eben aus Kanada kommt. Bei der Suche nach dem Internetgeld treffen die Jungs dabei auf einige Stars des World Wide Webs."Episodenname: Kanada im Streik. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Katharine Howell. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	16h25>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley hat einen Praktikumsplatz beim örtlichen Nachrichtensender ergattert und arbeitet dort für eine Reporterin. Diese Reporterin ist allerdings auf gewisse Weise aussergewöhnlich. Es handelt sich bei ihr nämlich um den verkleideten Roger."Episodenname: Nachrichten mit Genevieve Vavance. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Shawn Murray.
17/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Eine Sache wird sich zwischen Steve und Snot, die schon seit ihrer Kindheit miteinander befreundet sind nicht ändern: Steve übernimmt alle Rechnungen. Snots Mutter reisst sich Francines Salatdressingrezept unter den Nagel und lässt den Rubel rollen."Episodenname: Mamas Sossen. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
17/05	17h10>17h30	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Als Chris in Mr. Thurmans Unterricht einen Witz erzählt, kann dieser so gar nicht darüber lachen. Zur Strafe soll Chris die längste Antrittsrede eines US-Präsidenten, die je gehalten wurde, auswendig lernen. Um sich mehr Zeit zum Einstudieren zu verschaffen, behauptet Chris gegenüber der Polizei, dass in der Schule eine Bombe versteckt sei."Episodenname: Chris hasst Bombendrohungen. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Keith Truesdell.
17/05	17h30>18h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcom hiflt einem arbeitslosen Stelzenläufer wieder Arbeit zu finden. Hal vertelefoniert 800 Dollar bei einer Sex-Hotline und Lois ist dementsprechend schlecht gelaunt."Episodenname: Stelzen. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
17/05	18h00>18h25	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal wird zum Präsidenten des Nachbarschaftsvereins gewählt. Malcom verspricht sich davon so einige Vorteile, doch schon nach kurzer Zeit, hat Hal alle Nachbarn gegen sich aufgehetzt."Episodenname: Lehrer in Geiselhaft. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
17/05	18h25>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire ist stinksauer auf Phil, obwohl dieser gar nicht weiss, was er falsch gemacht hat. Nachdem Claire sogar die Nacht auf dem Sofa verbracht hat fragt Phil Gloria um Rat. Cameron plant einen Musikabend."Episodenname: Um Anteilnahme wird gebeten. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Dean Parisot.
17/05	18h50>19h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley und Alex streiten tagtäglich über alles. Die Situation scheint zu eskalieren, als sich Alex einen Pulli von Haley ungefragt "ausleiht". Claire versucht alles, um zwischen den beiden Töchtern zu schlichten."Episodenname: Frauen unter sich...mit Phil. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Beth McCarthy Miller.
17/05	19h15>19h40	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Während Kristin vor ihrer ersten Vorlesung am College steht und schon sehr nervös ist, hat Mike mit anderen Problemen zu kämpfen. Ein Unbekannter klingelt jeden Abend bei den Baxters und rennt dann weg. Wie sich herausstellt, ist der Junge in Eve verliebt. Als Mike dem jungen Mann eine Falle stellt, verletzt sich dieser. Daraufhin verlangt dessen Vater, dass Mike die Arztrechnung bezahlt. Mike ist davon wenig angetan."Episodenname: Der Klingelputzer. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
17/05	19h40>20h05	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Kyle hat Ahnenforschung betrieben und dabei erfahren, dass er baskische Wurzeln hat, genau wie sein Boss Ed. Als Ed davon erfährt, ist er begeistert und behandelt Kyle plötzlich um Klassen besser. Doch dann stellt sich heraus, dass sie aus verfeindeten Familien stammen. Und Mandy ist seit einem Monat mit Terrence zusammen."Episodenname: Basken unter sich. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
17/05	20h05>20h35	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Auf der Mission, Honig von einem weit entfernten Planeten zu holen, nimmt die Crew versehentlich eine Bienenkönigin mit an Bord. Die sticht in ihrer Panik Leela, die daraufhin in ein zweiwöchiges Koma fällt, in dem sie schreckliche Alpträume hat."Episodenname: Der Stich. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
17/05	20h35>21h00	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Der Professor hat es geschafft, ein Paralleluniversum zu erschaffen, doch es gefällt ihm nicht. Bei dem Versuch, es loszuwerden, taucht die Crew des Paralleluniversums im Planet Express auf. Die Originale finden das zunächst gar nicht gut."Episodenname: Die Farnsworth Parabox. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Ron Hughart.
17/05	21h00>21h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs renovieren und eröffnen zusammen ein historisches Restaurant in Colorado."Episodenname: DikinBaus Hot Dogs. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, April Stewart. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	21h35>22h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Garrison kehrt in seinen alten Lebensstil zurück und nennt den Spring Break als Ausrede dafür."Episodenname: Spring Break. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
17/05	22h00>22h30	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Francines Schwester Gwen besucht sie und ihre Familie - das kann nicht gut ausgehen. Steve und Stan sind jedoch damit beschäftigt, die Kunst des Umarmens zu erlernen. Roger bekommt von Klaus Tipps für das Erzeugen von Dramatik."Episodenname: Besuch von Gwen. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
17/05	22h30>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Francines Roman wurde für einen Preis nominiert, weshalb die ganze Familie nach New York reist. Stan und Hayley treffen dort den Schauspieler Robert Wuhl, während Steve und Roger Rolli und den Beinmann wieder aufleben lassen."Episodenname: Die Reise nach New York. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
17/05	23h00>23h30	(0x14) comedy	ger	Solar Opposites		ger	Packt eure Koffer: Die Solar Opposites fahren in den Urlaub!"Episodenname: Der kubische Gitterkristallisator. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Justin Roiland, Thomas Middleditch, Sean Giambrone.
17/05	23h30>00h00	(0x33) talk show	ger	The Daily Show		ger	Die Sendung wirft einen satirischen Blick auf die Nachrichten aus Politik, Kultur und den Medien."Episodenname: Nick Offerman & Helen Rebanks. "Episodennummer: 48.
17/05	00h00>00h50	(0x00) ?	ger	Stand-up: John Oliver - Terrifying Times		ger	In der Sendung wird dieses Mal das neue Comedy-Special von John Oliver präsentiert."Besetzung: John Oliver.
17/05	00h50>01h20	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire und Phils Kinder wollen ihnen zum Hochzeitstag eine Freude machen und ihnen das Frühstück ans Bett bringen. Dabei erwischen sie sie in flagranti und sind geschockt. Claire befürchtet, dass ihre Kinder von nun an traumatisiert sind."Episodenname: Claire und Phil in flagranti. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen.
17/05	01h20>01h40	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Francis fährt zu seinen Eltern, um seinen 21. Geburtstag zu feiern. Hal erinnert sich, dass er ihm vor vielen Jahren eine Motorradtour versprochen hat. Lois verbietet dies. So müssen Hal und Francis sich heimlich aus dem Staub zu machen."Episodenname: Das Versprechen. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
17/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Reese nimmt einen Job als Kammerjäger an. Dabei entdeckt er seine Vorliebe für Raupen, um die er sich fortan liebevoll kümmert. Indes versucht Malcolm verzweifelt, das Herz einer Arbeitskollegin zu gewinnen."Episodenname: Schmetterlinge. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
18/05	02h00>02h25	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Nachdem Mac's Vater auf Bewährung freigelassen wird, fürchten Mac und Charlie um ihr Leben. Er hatte nämlich vor seiner Verhaftung geschworen, die beiden umzubringen. Sie wollen ihren Tod vortäuschen."Episodenname: Mac und Charlie sterben (1). "Episodennummer: 5. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton. "Regisseur: Fred Savage.
18/05	02h25>02h45	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	Zwei alte Frauen streiten sich mit Satan, beim Matratzeneinkauf geht alles schief, und die Besitzer eines Clubs müssen sich der Wahrheit stellen."Episodenname: Alte Ladys und Satan. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
18/05	02h45>03h10	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Cookie meldet Theresa bei "Regina's Got Talent" an, um es der rivalisierenden Mutter, deren Sohn dreimaliger Gewinner ist, heimzuzahlen. Theresa will ihre eigenen Lieder singen, aber Cookie möchte, dass sie kommerzielle Lieder singt."Episodenname: Vaginas Supertalent. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
18/05	03h10>03h35	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Cookie beschliesst, ein weiteres Baby zu bekommen, wenn die Kinder und Cheech weg sind."Episodenname: Oh Baby!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
18/05	03h35>03h55	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	Larry David isst mit Larry Flynt zu Mittag. Ein Killer macht Jagd auf Haustiere. Gary spielt an seinem freien Tag mit seinem Sohn Minigolf. Allerdings wird die Familien-Idylle von Streichen gestört."Episodenname: Roys und Bens freier Tag. "Episodennummer: 7.
18/05	03h55>04h10	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Diesmal geht es um den rasanten technischen Fortschritt, welcher die Jugend nachhaltig verändert hat. Wenn eine Information fehlt, dann wird diese auf Wikipedia aufgerufen. Die Menschen schalten ihr Gehirn in Teilen nicht mehr an."Episodenname: Technik. "Episodennummer: 22. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
18/05	04h10>04h35	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Den Bewohnern wird klar, dass es nichts zu gewinnen gibt. Foxxy startet einen Sitzstreik. Danach wird von den Produzenten ein Wettkampf im Stil von "The Apprentice" gestaltet. Dieser wird von Milliardär Buckie Bucks moderiert."Episodenname: Plötzliche Einsicht Teil 1. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
18/05	04h35>05h00	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Spanky ist mit einem Cybervirus infiziert und wird ohne Krankenversicherung nicht behandelt. Die Lösung ist eine Hochzeit mit Xandir, was Clara jedoch verhindern möchte. Unterdessen kommt heraus, dass Foxxy keine Lizenz zum Krimifall-Lösen hat."Episodenname: Foxxy vs. Bildungsausschuss. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
18/05	05h00>05h20	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In South Park häufen sich die Fälle von spontaner Selbstentzündung wegen zurückgehaltener Furze und Randy Marsh ermutigt die Bewohner, ihren Gasen freien Lauf zu lassen. Inzwischen wollen die Kinder Kyles Vater helfen, eine Erektion zu bekommen."Episodenname: Spontane Selbstentzündung. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Matt Stone.
18/05	05h20>05h40	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Statt am Werkunterricht teilzunehmen, organisieren die Jungs den Boxkampf zwischen Tweek und Craig. Beide Kämpfer haben aber keine Ahnung vom Boxen und werden vorher von Cartman bzw. Jimbo und Ned trainiert."Episodenname: Tweek gegen Craig. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
18/05	05h40>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Nach dem Besuch eines Pandas, der über sexuelle Belästigung aufklärt, verklart Cartman Stan. Die Folge ist eine Flut von Klagen wegen Belästigung, die in einem Monsterfall von "Jedermann gegen Jedermann" endet. Nur der Panda kann dies verhindern."Episodenname: Ich fühl mich voll belästigt.... "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Eric Stough.
18/05	06h00>06h15	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Wo früher Kinder mit einem Stock spielen, muss es heute ein Todesstern von Lego sein. Ingmar geht der Frage nach, wie es die grossen Konzerne nur schaffen, mit ihren Produkten die Kinderzimmer zu invadieren und eine ganze Generation verwöhnen."Episodenname: Kommerz im Kinderzimmer. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
18/05	06h15>06h45	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Der Werbespot mit der Sofa-Königin im Fernsehen bringt Louise auf die Idee, dass die Familie eine neue Couch gut gebrauchen könnte. Doch der Rest der Belchers ist dagegen. Ihnen gefällt die muffige, feuchte Couch mit so vielen Erinnerungen."Episodenname: Die heilige Couch. "Episodennummer: 9. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
18/05	06h45>07h05	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina hilft Krankenschwester Liz bei der Arbeit in der Schule aus und wird zwangsläufig in den grössten Skandal der Schule verwickelt: eine Läuse-Plage. Bob veranlasst unterdessen ein paar Verbesserungen in seinem Restaurant, was seine Kunden verwirrt."Episodenname: Laus-Dinger sind Läuse. "Episodennummer: 10. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
18/05	07h05>07h30	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Während der Geburtstagsparty von Regular Sized Rudy kommt es zu einer Hüpfburg-Krise. Die Belcher-Kids tun alles, um die Situation zu retten. Bob bekommt unterdessen unerwarteten Besuch im Restaurant und muss sich infolgedessen seiner Angst stellen."Episodenname: Haus der 1000 Hüpfer. "Episodennummer: 11. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
18/05	07h30>08h00	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene erfährt von einer geheimnisvollen Kreatur, die ganz in der Nähe leben soll. Zusammen mit den Tina, Louise und einigen Freunden will er dem Rätsel auf die Spur kommen. Linda entwickelt sich unterdessen in eine richtige Geschäftsfrau."Episodenname: Stand by Gene. "Episodennummer: 12. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
18/05	08h00>08h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bobs Freund Critter kommt ins Gefängnis, weil er seine Strafzettel nicht bezahlt hat. Die Familie Belcher will ihm natürlich aus dieser misslichen Lage heraushelfen. Linda erklärt sich bereit, als Babysitter einzuspringen - und bereut es bald."Episodenname: Freiheit für Critter. "Episodennummer: 13. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
18/05	08h20>08h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob und Linda treffen auf den in die Jahre gekommenen Star ihrer Lieblings-Samuraiserie aus den 70er-Jahren. Als sie jedoch erfahren, dass er kaum noch Kontakt zu seiner Tochter Chick hat, wollen sie die beiden wiedervereinen."Episodenname: Hawk & Chick. "Episodennummer: 20. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
18/05	08h40>09h05	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire ist genervt, da alle im Haus nur noch mit Videospielen und ihren Handys beschäftigt sind. Daher fordert sie ihre Familie zu einer Wette heraus. Mitchell und Cameron sind sich uneinig, auf welche Vorschule sie Lily schicken sollen."Episodenname: Mit Windmühlen gegen die Realität. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
18/05	09h05>09h30	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley wird von Claire beim Knutschen mit ihrem Nachhilfelehrer David erwischt. Claire rät ihrer Tochter, endlich mit ihrem Freund Dylan Schluss zu machen. In Wirklichkeit konnte sie ihn sowieso noch nie leiden. Cams Mutter Barb kommt zu Besuch."Episodenname: Die Hände deiner Mutter. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
18/05	09h30>10h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Jay, Claire und Mitchell lieben absolute Pünktlichkeit. Das kann man von Phil nicht behaupten. Er und Claire sind zu einem Geburtstagsessen in ein Restaurant eingeladen. Die beiden liefern sich ein Wettrennen. Auch Gloria lässt Jay mal wieder warten."Episodenname: Alles Gute zur ersten Lebenskrise!. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
18/05	10h00>10h30	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Weil ihr Freund gewalttätig ist, versucht Maris bei Niles unterzukommen. Dieser versucht das vor Daphne geheim zu halten. Doch das misslingt, als Maris' Freund bei einer gefälschten Babyparty auftaucht und Frasier angreift."Episodenname: Maris kehrt zurück. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
18/05	10h30>10h55	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Die Presse ist in heller Aufregung, denn Maris wird beschuldigt, ihren gewalttätigen Freund ermordet zu haben. Auch Niles ist durcheinander, denn er hat ihr die Armbrust gegeben, die Maris später als Mordwaffe benutzt hat."Episodenname: Die mordsmässige Maris. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Scott Ellis.
18/05	10h55>11h25	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Niles ist durch die Medienberichterstattung über den Prozess über seine Ex-Frau berühmt geworden. Das ärgert Frasier, der wieder einmal für einen Preis für seine Radiosendung nominiert wurde. Derweil hat Roz Probleme mit ihrer perfekten Schwester."Episodenname: Seabee Jeebies. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
18/05	11h25>11h50	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Während Martin versehentlich Marihuana zu sich nimmt, zeigt Frederick seine dunkle Seite."Episodenname: Grosse Feiertage. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Sheldon Epps.
18/05	11h50>12h10	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Um eine Reise nach Las Vegas zu gewinnen, muss das KACL-Team einen Abnehm-Marathon gewinnen."Episodenname: Frasier-Lite. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Sheldon Epps.
18/05	12h10>12h35	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal muss entscheiden, ob sein im Koma liegender Nachbar künstlich am Leben erhalten werden soll. Dabei wird ihm bewusst, dass er unfähig ist, eigene Entscheidungen zu treffen. Diese Arbeit nimmt ihm normalerweise Lois ab. Inzwischen bittet Craig Malcolm und seine Brüder um Hilfe. Sie sollen ihn lehren mit unfairen Mitteln zu kämpfen, damit er für die Rückkehr des Tyranns seiner Jugendtage gewappnet ist."Episodenname: Der Fitness-Guru. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
18/05	12h35>13h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm lernt, sich selbst nicht so wichtig zu nehmen. Hal und Lois möchten mehr miteinander reden."Episodenname: Die Tiki-Stunde. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
18/05	13h00>13h30	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Als Ida Dewey vor einem Unfall retten möchte, verliert sie selbst ein Bein. Hal schenkt Dewey einen Hund, der mit dem Bein verschwindet."Episodenname: Mutterliebe. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
18/05	13h30>13h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Den geliebten Schulschwänztag haben Malcolm und Reese leider verpasst, sie sind verärgert und beschliessen, es ihren Mitschülern heimzuzahlen. Dewey lädt Chad nach Hause ein, aber Hal ist davon gar nicht begeistert. Trotzdem gestattet Lois es."Episodenname: Der Übernachtungsgast. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
18/05	13h55>14h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Francis fährt zu seinen Eltern, um seinen 21. Geburtstag zu feiern. Hal erinnert sich, dass er ihm vor vielen Jahren eine Motorradtour versprochen hat. Lois verbietet dies. So müssen Hal und Francis sich heimlich aus dem Staub zu machen."Episodenname: Das Versprechen. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
18/05	14h20>14h50	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Mikes Frau Vanessa hat ein wichtiges Geschäftsmeeting. Tagelang hat sie sich darauf vorbereitet. Doch dann ist sie so übermüdet, dass sie währenddessen einschläft. Als die Familie bemerkt, wie überarbeitet Vanessa ist, übernimmt Mike ihre Hausarbeit. Das alleine bringt aber nicht den gewünschten Effekt. Und Mandy findet Gefallen am Arbeiten, während sie in Mikes Firma aushilft. Doch auch ihre Bemühungen gehen nach hinten los."Episodenname: Allgemeiner Burn-Out. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
18/05	14h50>15h10	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Während Mandy beschliesst vegan zu leben, bricht an Mikes Arbeitsplatz das Chaos aus: der berühmte Angler Chad Bickle wurde als Werbeträger verpflichtet. Der junge Sportler betreibt Angeln als Extremsport und verkauft sich auch dementsprechend. Doch als er Mikes Frau kennenlernt, lernt Chad die wahre Bedeutung von Familie kennen und ändert sein Verhalten schlagartig."Episodenname: Mond über Kenia. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
18/05	15h10>15h40	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Eds Tochter ist mit ihrer Ausbildung fertig und ihr Vater stellt sie sofort in seiner Firma ein. Mike ist von den Marketingideen der jungen Frau wenig begeistert. Zeitgleich überfährt Mike fast einen entlaufenen Hund. Aus Mitleid nimmt er ihn mit nach Hause, wo sich seine Töchter gleich in den Vierbeiner verlieben. Natürlich wollen sie den Hund behalten, ganz zum Leidwesen von Mike."Episodenname: Frischer Wind. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
18/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Als Mandy mit einem Telefonat beschäftigt ist, trägt sie ihrer jüngeren Schwester auf, das Auto umzuparken. Dabei beschädigt die 13-jährige den fahrbaren Untersatz und so versuchen die Schwestern alles, um den Unfall zu vertuschen. Währenddessen ärgert sich Vanessa, dass sie nicht zu einer Party ihrer Nachbarin und Freundin Michelle eingeladen war. Schuld daran war wieder einmal Mike, weil er immer 'ehrlich und direkt' seine Meinung sagen muss."Episodenname: Nichts als die Wahrheit. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
18/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten."Episodenname: Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Peter Avanzino.
18/05	16h30>17h00	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Fry ist überglücklich, als bei Ausgrabungen das Fossil seines Hundes geborgen wird. Zunächst ist er auch von Professor Farnsworths Vorschlag, das Tier zu klonen, begeistert. Doch schon kurz darauf kommen ihm Zweifel, ob das wirklich richtig ist."Episodenname: Gebell aus der Steinzeit. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
18/05	17h00>17h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	In seinem Heisshunger isst Zoidberg auf einer Feier die Flagge der Erde, ein Symbol der Freiheit, und wird zum Tode verurteilt. Um ihn zu retten, erobert seine Spezies die Erde, doch das hat mit Freiheit nichts zu tun. Zoidberg startet den Widerstand."Episodenname: Der Geschmack der Freiheit. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: James Purdum.
18/05	17h25>17h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Während eines Stromausfalls wegen einer Kollision im Weltraum schwängert Leela versehentlich Kiff. Das macht Amy so sauer, dass sie verschwindet und Kiff mit seiner Schwangerschaft alleine lässt. Doch sie wird von Gewissensbissen geplagt."Episodenname: Smizmarr oder der Tee des Lebens. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Wes Archer.
18/05	17h55>18h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Eine Hausierer-Salbe lässt Leela, Fry und Bender zu Superhelden mutieren, die Verbrechen bekämpfen. Sie pfuschen auch dem Zoowärter ins Handwerk, einem Meisterdieb. Der ist über die Störung so wütend, dass er kurz darauf Leelas Eltern entführt."Episodenname: Superhelden. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Susie Dietter.
18/05	18h25>18h45	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Professor Farnsworth kann das "Alters-Bakterium" identifizieren und umpolen, so dass er jünger wird. Er hat dabei aber nicht bedacht, dass diese Verjüngung zu einer unkontrollierbaren Rückentwicklung der Menschheit führt."Episodenname: Die Quelle des Alterns. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Bret Haaland.
18/05	18h45>19h15	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Die Nibbler entführen Fry, weil die Riesengehirne zurück sind und das ganze Universum bedrohen. Sie haben alle Informationen des Universums gesammelt und wollen sie nun zerstören. Fry soll eine Kommunikationsbombe zünden."Episodenname: Phillip J. Fry: V.I.P.. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Wes Archer.
18/05	19h15>19h40	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Auf der Mission, Honig von einem weit entfernten Planeten zu holen, nimmt die Crew versehentlich eine Bienenkönigin mit an Bord. Die sticht in ihrer Panik Leela, die daraufhin in ein zweiwöchiges Koma fällt, in dem sie schreckliche Alpträume hat."Episodenname: Der Stich. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
18/05	19h40>20h05	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Der Professor hat es geschafft, ein Paralleluniversum zu erschaffen, doch es gefällt ihm nicht. Bei dem Versuch, es loszuwerden, taucht die Crew des Paralleluniversums im Planet Express auf. Die Originale finden das zunächst gar nicht gut."Episodenname: Die Farnsworth Parabox. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Ron Hughart.
18/05	20h05>20h30	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Steve beschimpft Francine, die daraufhin beschliesst, nicht mehr für ihn zu kochen. Als Steve selbst zum Kochlöffel greift, stellt sich heraus, dass er ein exzellenter Koch ist. Er tritt sogar in einer Morgensendung auf."Episodenname: Die Morgensendung. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
18/05	20h30>20h55	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley und Steve treten einem Frauen-Inlineskating-Team bei. Unterdessen bekommen Stan und Francine Besuch von einem Gärtner, der alles zu wissen scheint. Fragt sich nur, woher er das Wissen hat."Episodenname: Der Geschlechtertausch. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
18/05	20h55>21h20	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley verliebt sich bei ihrem neuen Job in einen Kollegen. Stan ist unterdessen anderweitig beschäftigt. Er spielt für Francine und Steve Chauffeur. Die beiden wollen nämlich an einem Mutter-Sohn-Tanz teilnehmen."Episodenname: Die Affäre. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
18/05	21h20>22h00	(0x14) comedy	ger	Star Trek: Lower Decks		ger	Die Crew der Cerritos verbringt überraschenderweise einen Tag auf der Raumstation Deep Space 9."Episodenname: Diplomatie mal anders. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells.
18/05	22h00>22h30	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Thanksgiving bei Familie Smith: Rick und Morty müssen eine Begnadigung des Präsidenten erwirken."Episodenname: Im Truthahn des Feindes. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
18/05	22h30>22h55	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Summer ermöglicht Ricks Sucht, riesige Roboter zu sammeln. Die Familie durchläuft eine Verwandlung."Episodenname: GoTronFellas - Robo-Frettchen in der Mafia. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer. "Regisseur: Jacob Hair.
18/05	22h55>23h20	(0x14) comedy	ger	Solar Opposites		ger	Gratulation! Die Solars leben in einer preisgekrönten Stadt!"Episodenname: Strahler, die Menschen in alles Mögliche verwandeln. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Justin Roiland, Thomas Middleditch, Sean Giambrone.
20/05	08h20>08h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Kinder haben Angst, von einem grimmigen Weihnachtsmann auf die Liste der ungezogenen Kinder gesetzt zu werden. Deshalb geben Gene, Tina und Louise eine musikalische Revue, in der sie alle guten Taten des letzten Jahres vorführen."Episodenname: Revue der guten Taten. "Episodennummer: 5. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
20/05	08h40>09h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Die neue Geschwindigkeitsbegrenzung in der Strasse der Dunphys wird von einem Fahrer ignoriert. Claire will den Raser mit Hilfe eines Megafons zum Bremsen auffordern. Ihr Plan geht jedoch nach hinten los. Phil schämt sich für seine Frau."Episodenname: Bremsen Sie Ihre Nachbarn. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Gail Mancuso.
20/05	09h00>09h25	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire und Phils Kinder wollen ihnen zum Hochzeitstag eine Freude machen und ihnen das Frühstück ans Bett bringen. Dabei erwischen sie sie in flagranti und sind geschockt. Claire befürchtet, dass ihre Kinder von nun an traumatisiert sind."Episodenname: Claire und Phil in flagranti. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen.
20/05	09h25>09h50	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Als TJ von der Polizei verfolgt wird, steckt er Chris einen Beutel mit Marihuana zu. Aus Angst, TJ könnte ihm etwas antun, sieht sich Chris gezwungen, die illegale Substanz für ihn aufzubewahren. Notgedrungen nimmt Chris das Säckchen mit in die Schule, wo ihn bereits das nächste Problem erwartet: Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt führt die Polizei an der Schule eine Drogenrazzia durch. Um nicht aufzufliegen, mengt Chris das Marihuana einer im Unterricht zubereiteten Lasagne bei."Episodenname: Chris hasst Gras. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Debbie Allen.
20/05	09h50>10h10	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier will sein Liebesleben in Schwung bringen und wendet sich an eine Partnervermittlerin."Episodenname: Streichholzspiel. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Katy Garretson.
20/05	10h10>10h35	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier und Charlotte unternehmen einen Rodatrip und es folgt eine Reihe von Missverständnissen."Episodenname: Umleitung. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
20/05	10h35>11h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcom hiflt einem arbeitslosen Stelzenläufer wieder Arbeit zu finden. Hal vertelefoniert 800 Dollar bei einer Sex-Hotline und Lois ist dementsprechend schlecht gelaunt."Episodenname: Stelzen. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
20/05	11h00>12h11	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal wird zum Präsidenten des Nachbarschaftsvereins gewählt. Malcom verspricht sich davon so einige Vorteile, doch schon nach kurzer Zeit, hat Hal alle Nachbarn gegen sich aufgehetzt."Episodenname: Lehrer in Geiselhaft. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
20/05	12h11>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman entdeckt die Vorzüge des Tourette Syndroms, bei dem die Betroffenen unkontrolliert fluchen. So nimmt er das Syndrom als Freibrief, in der Schule als Simulant alle möglichen Schimpfworte vor sich her zu brüllen. Als er merkt, dass man ihm die Show abnimmt, beschliesst Cartman, berühmt zu werden und lädt ein TV-Team nach South Park ein, das eine Reportage über ihn drehen soll."Episodenname: Ein bisschen Tourette. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
20/05	12h35>12h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Randy Marsh ist unter seinen Kumpels neuerdings der Grösste: Er hat den fettesten Haufen produziert, den man sich vorstellen kann. Diesen Ruhm will Randy zum grossen Frust seiner Frau in alle Welt tragen und bewirbt sich mit dem riesigen Kotstück für den Weltrekord. Fragt sich nur, wie der aktuelle Rekordhalter Bono darauf reagieren wird."Episodenname: Das grosse Geschäft. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
20/05	12h55>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Steve beschimpft Francine, die daraufhin beschliesst, nicht mehr für ihn zu kochen. Als Steve selbst zum Kochlöffel greift, stellt sich heraus, dass er ein exzellenter Koch ist. Er tritt sogar in einer Morgensendung auf."Episodenname: Die Morgensendung. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
20/05	13h25>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley und Steve treten einem Frauen-Inlineskating-Team bei. Unterdessen bekommen Stan und Francine Besuch von einem Gärtner, der alles zu wissen scheint. Fragt sich nur, woher er das Wissen hat."Episodenname: Der Geschlechtertausch. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
20/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley verliebt sich bei ihrem neuen Job in einen Kollegen. Stan ist unterdessen anderweitig beschäftigt. Er spielt für Francine und Steve Chauffeur. Die beiden wollen nämlich an einem Mutter-Sohn-Tanz teilnehmen."Episodenname: Die Affäre. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
20/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Professor Farnsworth kann das "Alters-Bakterium" identifizieren und umpolen, so dass er jünger wird. Er hat dabei aber nicht bedacht, dass diese Verjüngung zu einer unkontrollierbaren Rückentwicklung der Menschheit führt."Episodenname: Die Quelle des Alterns. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Bret Haaland.
20/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Die Nibbler entführen Fry, weil die Riesengehirne zurück sind und das ganze Universum bedrohen. Sie haben alle Informationen des Universums gesammelt und wollen sie nun zerstören. Fry soll eine Kommunikationsbombe zünden."Episodenname: Phillip J. Fry: V.I.P.. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Wes Archer.
20/05	14h55>15h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Land-Schiff-Parade steht an und lässt Bob auf einen guten Umsatz hoffen. Als jedoch zwei mobile Toilettenhäuschen vor seinem Restaurant aufgestellt werden, ist er wenig begeistert. Tina freundet sich unterdessen mit einem unartigen Jungen an."Episodenname: Das Land-Schiff. "Episodennummer: 2. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
20/05	15h15>15h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Dottie Minerva steckt sich mit dem Pfeifferschen Drüsenfieber an, weshalb Tina Solistin bei den Hormon-iums wird. Doch als dann die Proben für die grosse Versammlung anstehen, wird Tina klar, dass ihre Rolle in dem Stück ihr schaden könnte."Episodenname: Die Hormon-iums. "Episodennummer: 14. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
20/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die ganze Grundschule von South Park ist am Tanzen und Singen. Besonders ein neuer Junge sticht dabei heraus, obwohl er viel lieber Basketball spielen würde. Als dieser auch noch ein Duett mit Wendy singen soll, hat Stan Angst, seine Freundin zu verlieren. Er versucht Kyle, Kenny und Cartman zu überreden, auch mitzumachen. Da selbst Butters mittlerweile cooler ist als die vier Jungs, bleibt ihnen wohl keine andere Möglichkeit, als in das Musical mit einzusteigen."Episodenname: Elementary School Musical. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Jennifer Howell. "Regisseur: Trey Parker.
20/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Butters ist davon überzeugt, in der Schule einen Vampir gesehen zu haben - er wendet sich verschreckt an seine Mitschüler, aber niemand glaubt ihm. Währenddessen sind die Goth Kids verärgert und frustriert zugleich, weil die anderen Kinder in South Park nicht den Unterschied zwischen einem Goth und einem Vampir kennen."Episodenname: Butters im Bann der Dämonen. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
20/05	16h30>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Snot entdeckt seine Karate-Fähigkeiten, was Steve dazu bewegt, seinen Freund von einer Laufbahn als Schläger abhalten zu wollen. Klaus stösst unterdessen auf einen unausstehlichen Gestank, dessen Ursprung sofort nach draussen verfrachtet werden muss."Episodenname: Gerüche und Karate. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Tim Parsons, Jennifer Graves.
20/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan wird misstrauisch als er bemerkt, dass sein gesprächiger Nachbar Tuttle seinen Rasen nicht sprengt. Fortan schleicht er durch die Nachbarschaft, um dem Nachbar etwas nachweisen zu können. Die Erkenntnisse sind für Stan mehr als schockierend, bemerkt er doch, dass in der direkten Nachbarschaft US-Amerikaner mit arabischer Herkunft leben."Episodenname: Heimatschutz. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
20/05	17h10>17h35	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris hat endlich seine Führerscheinprüfung bestanden. Als ihm sein Onkel Michael auch noch einen fahrbaren Untersatz zum Spottpreis verkauft, scheint Chris' Glück perfekt. Doch der Wagenkauf bringt nichts als Ärger mit sich: Eine Diebstahlserie, bei der Chris' Reifen, sein Autoradio sowie seine Hausaufgaben entwendet werden, vermiest Chris das erhoffte Fahrvergnügen."Episodenname: Chris hasst sein erstes Auto. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Millicent Shelton.
20/05	17h35>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm, Reese und Dewey melden ihre Mutter bei einem Schönheitswettbewerb an. Auch Hal unterstützt die Idee und stellt fortan alles vor Lois' Erfolg. Reese findet unterdessen heraus, dass er dem absolouten Schönheitsideal entspricht."Episodenname: Der Schönheitswettbewerb. "Episodennummer: 22. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
20/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm und Reese fahren gemeinsam zum berühmten Burning Man Festival. Reese verliebt sich Hals über Kopf und will gar nicht mehr, dass das Festival jemals wieder endet."Episodenname: Burning Man. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
20/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Phil und Claire entschliessen, zum Valentinstag ins Restaurant zu gehen, nachdem ihr Rollenspiel im Hotel letztes Jahr in einer Katastrophe endete. Da sie aufgrund von Reservierungen früh essen gehen müssen, befinden sie sich mitten unter Senioren."Episodenname: Vorsicht vor Liebenden!. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Chris Koch.
20/05	18h50>20h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claires und Mitchells Mutter Dede hat sich zu Lilys Geburtstag angekündigt. Im Haus herrscht Katastrophenalarm, denn Dede spült ihren Frust immer mit Alkohol herunter. Noch dazu bringt sie Claires Ex mit, den sie zufällig am Flughafen getroffen hat."Episodenname: Die Wilde aus Sedona. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
20/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Präsident Nixon verspricht allen Bewohnern der Erde eine Steuerrückzahlung von 300 Dollar pro Person. Von ihrem neuen Reichtum benebelt, überlegt die Crew, was sie mit dem Geld anfangen könnte, und kommt dabei auf die verrücktesten Ideen."Episodenname: Dreihundert dicke Dinger. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
20/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Aliens stehlen Frys Nase, weil ihr Imperator sie als Aphrodisiakum für sich und seine Frau braucht. Zwischen Imperator Lure und seiner Liebsten herrscht schon lange Flaute im Bett, doch mit Frys Nase soll sich das schon bald ändern."Episodenname: Lustkrise auf Omicron Persei Acht. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Peter Avanzino.
20/05	20h50>21h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bobs Freund Warren bietet an, in Bobs Restaurant zu investieren und es zu renovieren. Bob freut sich über die guten Nachrichten und die Chance auf eine Generalüberholung - bis er Warrens Pläne sieht. Dieser will das Restaurant komplett verändern."Episodenname: Tiki oder nicht Tiki?. "Episodennummer: 15. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
20/05	21h15>21h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Freunde merken, dass sie sich in einer langen Zeitschleife befinden, da ihr Tag schon einmal passiert ist. Sie erinnern sich daran, dass damals Cartmans Hintern dran Schuld war, da Ausserirdische eine Antenne drin versteckt hatten."Episodenname: Wird die Erde eingestellt?. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Spencer Lacey Ganus. "Regisseur: Trey Parker.
20/05	21h45>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Weil sie nachsitzen müssen, wollen die Jungs ihrer Lehrerin einen Denkzettel zu verpassen. Sie wollen das Haus der Kunstlehrerin mit Klopapier einwickeln. Nach der Tat bekommen alle Jungs ausser Cartman Gewissensbisse und die Polizei ermittelt."Episodenname: Das Schweigen des Klopapiers. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
20/05	22h05>22h35	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan macht Urlaub in Los Angeles, wo er prompt der Welt des alten Hollywoods beitritt. Steve und Hayley geht es unterdessen nicht so gut - sie wurden von Roger in Hundeboxen eingesperrt und werden nun von ihm trainiert."Episodenname: Ein Star wird wiedergeboren. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
20/05	22h35>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	"American Dad" wird an einen chinesischen Geschäftsmann verkauft, mit dem nicht zu spassen ist. Als Stan dessen Hochzeitstag vergisst, lässt er Francine prompt in eine Irrenanstalt einweisen."Episodenname: American Fung. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
20/05	23h00>00h50	(0x14) comedy	ger	Star Trek: Lower Decks		ger	Die Crew der Cerritos verbringt überraschenderweise einen Tag auf der Raumstation Deep Space 9."Episodenname: Diplomatie mal anders. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells.
20/05	00h50>01h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire ist stinksauer auf Phil, obwohl dieser gar nicht weiss, was er falsch gemacht hat. Nachdem Claire sogar die Nacht auf dem Sofa verbracht hat fragt Phil Gloria um Rat. Cameron plant einen Musikabend."Episodenname: Um Anteilnahme wird gebeten. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Dean Parisot.
20/05	01h15>01h40	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley und Alex streiten tagtäglich über alles. Die Situation scheint zu eskalieren, als sich Alex einen Pulli von Haley ungefragt "ausleiht". Claire versucht alles, um zwischen den beiden Töchtern zu schlichten."Episodenname: Frauen unter sich...mit Phil. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Beth McCarthy Miller.
20/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm ist überdurchschnittlich intelligent - und seine Familie alles andere als normal. Zwischen seinen ausgeflippten Eltern und völlig verrückten Brüdern erlebt er den ganz normalen Wahnsinn im Alltag einer durchschnittlichen US-Familie."Episodenname: Idas Tanz. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
21/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Auf der Mission, Honig von einem weit entfernten Planeten zu holen, nimmt die Crew versehentlich eine Bienenkönigin mit an Bord. Die sticht in ihrer Panik Leela, die daraufhin in ein zweiwöchiges Koma fällt, in dem sie schreckliche Alpträume hat."Episodenname: Der Stich. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
21/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Der Professor hat es geschafft, ein Paralleluniversum zu erschaffen, doch es gefällt ihm nicht. Bei dem Versuch, es loszuwerden, taucht die Crew des Paralleluniversums im Planet Express auf. Die Originale finden das zunächst gar nicht gut."Episodenname: Die Farnsworth Parabox. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Ron Hughart.
21/05	14h55>15h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene erfährt von einer geheimnisvollen Kreatur, die ganz in der Nähe leben soll. Zusammen mit den Tina, Louise und einigen Freunden will er dem Rätsel auf die Spur kommen. Linda entwickelt sich unterdessen in eine richtige Geschäftsfrau."Episodenname: Stand by Gene. "Episodennummer: 12. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
21/05	15h15>15h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina will unbedingt ihr musikalisches Idol treffen und nimmt an einem Wettbewerb teil, der als Gewinn ein Treffen ermöglicht. Bob und Linda erfahren unterdessen Neuigkeiten über das Restaurant, die zu Spannungen zwischen den beiden führen."Episodenname: Bye Bye Boo Boo. "Episodennummer: 16. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
21/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman will als Superheld verkleidet, die Stadt vor dem Bösen schützen. Leider nimmt ihn niemand ernst und es taucht auch noch der Held Mysterion auf, den alle bewundern. Cartman will das nicht auf sich sitzen lassen und versucht, ihn auszuschalten."Episodenname: Der Coon. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
21/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs sind genervt, denn statt der neuen Episode der "Terrance und Phillip Show", wird die Sendung "Die Queef Schwestern" gezeigt. Diese machen nichts anderes, als mit ihrer Vagina zu furzen, ganz zum Entsetzen der Männerwelt."Episodenname: Queeft los. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
21/05	16h30>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan macht Urlaub in Los Angeles, wo er prompt der Welt des alten Hollywoods beitritt. Steve und Hayley geht es unterdessen nicht so gut - sie wurden von Roger in Hundeboxen eingesperrt und werden nun von ihm trainiert."Episodenname: Ein Star wird wiedergeboren. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
21/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger erfährt, dass Snots verstorbener Fahrer Demolition-Derbys fuhr. Haley fasst sich ein Herz und und unternimmt mit Steve einen Roadtrip, um ihm das Autofahren beizubringen. Aufregung für Lehrerin und Schüler ist vorprogrammiert."Episodenname: Demolition Daddy. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
21/05	17h10>17h35	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris widersetzt sich den strengen Regeln seiner Mutter, woraufhin ein heftiger Streit zwischen den beiden entbrennt. Ohne ein Wort zu verlieren, packt Chris seine Sachen und zieht aus. Um die Familie wieder zu vereinen, versucht sich Julius kurzerhand als Streitschlichter - und hat überraschenderweise sogar Erfolg damit. Währenddessen glaubt Mr. Omar fälschlicherweise, dass er nur mehr wenige Tage zu leben hat. Kurzerhand vergisst er seine gute Kinderstube und schlägt gehörig über die Stränge."Episodenname: Chris hasst Krach mit Mom. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Lev Spiro.
21/05	17h35>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal schliesst die Kinder zu hause ein, damit sie sich nicht verlezen können, denn er hat vergessen die Raten für die Krankenversicherung zu bezahlen. Leider verdreht sich dabei selbst das Knie."Episodenname: Der Verräter. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
21/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Stevie macht Reese andauernd fertig und kommt immer damit durch, weil er im Rollstuhl sitzt. Reese will sich nun endlich and Stevie rächen. Der Fairness halber betäubt er seine Beine mit Eis."Episodenname: Reese gegen Stevie. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
21/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell und Cameron suchen nach einem Erwachsenen, der sich um Lily kümmern kann, falls sie mal sterben sollten. Claire und Phil scheiden jedoch schon sehr schnell aus."Episodenname: Die Eltern im Hintergrund. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
21/05	18h50>20h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Phil will mit Hilfe von Claires Auto mehr Werbung für sein Immobilienbüro machen. Beklebt mit Bildern der Familie machen sich er und Claire auf zu einer Fahrt durch die Stadt. Und der Plan scheint aufzugehen: das Telefon steht nicht mehr still."Episodenname: Eine gewaltige Diva. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
21/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Für die Teilnahme an den Olympischen Spielen 3004 unterzieht sich Bender einer Geschlechtsumwandlung. Er kann sogar fünf Goldmedaillen gewinnen, bekommt aber Probleme, als sein Lieblingsstar Calculon sich in ihn verliebt."Episodenname: Coilette & Calculon - Eine Liebesgeschichte. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: James Purdum.
21/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Um dem neuesten Upgrade von Mom zu entgehen, flüchtet Bender kurzerhand auf eine einsame Insel. Dort trifft er auf drei weitere Leidensgenossen. Auf der Insel vergessen die Roboter den Stress des Alltags und kommen auf allerlei dumme Gedanken."Episodenname: Absolut fabelhaft. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Dwayne Carey-Hill.
21/05	20h50>21h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina überredet ihre Eltern, sie am Reitlager teilnehmen zu lassen. Dazu muss sie sich jedoch von ihrem imaginären Pferd verabschieden. Linda verfolgt eine eigene Idee und richtet ein Restaurantlager für Gene und Louise ein."Episodenname: Der Pferdereiter-er. "Episodennummer: 17. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
21/05	21h15>21h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Stadt ist zweier Meinung über den Krieg im Irak. Die einen finden ihn notwendig, die anderen wollen Frieden. Für ein Referat in der Schule versetzt sich Cartman in einen Flashback, reist in das Jahr 1776 und befragt die Gründungsväter direkt."Episodenname: Fehlgeburt einer Nation. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, John Hansen. "Regisseur: Trey Parker.
21/05	21h45>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartmans J-Lo-Handpuppe nimmt ein Video auf und bekommt einen Plattenvertrag. Als Resultat wird die echte Jennifer Lopez gefeuert und kommt wütend nach South Park. Ben Affleck verliebt sich in die Handpuppe, die immer mehr Eigenleben entwickelt."Episodenname: J-Lo: Das doppelte Flittchen. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, John Hansen. "Regisseur: Trey Parker.
21/05	22h05>22h35	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan schreibt beim Autofahren eine SMS und verursacht einen Unfall. Vor der Polizei gibt er das allerdings nicht zu und tischt eine Lüge auf, die dazu führt, dass er künftig Medikamente gegen Krampfanfälle nehmen muss. Die verursachen Nebenwirkungen."Episodenname: Stan und der Krampfanfall. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
21/05	22h35>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Die ganze Familie hält Hayley für einen echten Miesepeter. Hayley fängt nun an, sich zu fragen, warum sie so ist. Als Kind war sie doch fröhlich. Sie geht zu einem Hypnose-Arzt, der eigentlich Roger ist."Episodenname: Die fröhliche Hayley. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
21/05	23h00>00h50	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Freundschaften sind nicht immer ganz einfach. Das wird Rick klar, als ein lieber Freund in Gefahr ist und Rick die Verantwortung für seine Rettung übernehmen muss. Ricky findet heraus, dass Tammy und Birdperson eine Tochter haben."Episodenname: Verrick mein nicht!. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
21/05	00h50>01h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Phil und Claire entschliessen, zum Valentinstag ins Restaurant zu gehen, nachdem ihr Rollenspiel im Hotel letztes Jahr in einer Katastrophe endete. Da sie aufgrund von Reservierungen früh essen gehen müssen, befinden sie sich mitten unter Senioren."Episodenname: Vorsicht vor Liebenden!. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Chris Koch.
21/05	01h15>01h40	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claires und Mitchells Mutter Dede hat sich zu Lilys Geburtstag angekündigt. Im Haus herrscht Katastrophenalarm, denn Dede spült ihren Frust immer mit Alkohol herunter. Noch dazu bringt sie Claires Ex mit, den sie zufällig am Flughafen getroffen hat."Episodenname: Die Wilde aus Sedona. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
21/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcom hiflt einem arbeitslosen Stelzenläufer wieder Arbeit zu finden. Hal vertelefoniert 800 Dollar bei einer Sex-Hotline und Lois ist dementsprechend schlecht gelaunt."Episodenname: Stelzen. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
22/05	02h00>02h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal wird zum Präsidenten des Nachbarschaftsvereins gewählt. Malcom verspricht sich davon so einige Vorteile, doch schon nach kurzer Zeit, hat Hal alle Nachbarn gegen sich aufgehetzt."Episodenname: Lehrer in Geiselhaft. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
22/05	02h20>02h45	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Nachdem alle glauben, dass Mac und Charlie tot sind, finden alle andere Wege damit umzugehen. Dennis mistet aus und sucht bereits nach neuen Mitbewohnerinnen. Allerdings findet er einen Europäer, mit dem er eine Sexparty organisiert."Episodenname: Mac und Charlie sterben (2). "Episodennummer: 6. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton. "Regisseur: Fred Savage.
22/05	02h45>03h05	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	Ein Footballspieler mit Gehirnerschütterung will sein Team inspirieren, ein Mann wirft seiner Frau vor, ihn mit einem Hund betrogen zu haben, und ein Restaurantbetreiber verjagt seine Kunden."Episodenname: Quarterback mit Gehirnerschütterung. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
22/05	03h05>03h30	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Cookie beschliesst, ein weiteres Baby zu bekommen, wenn die Kinder und Cheech weg sind."Episodenname: Oh Baby!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
22/05	03h30>03h50	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Mitglieder der Saskatchewan Rough Riders bekommen vor dem Grey Cup eine Lebensmittelvergiftung."Episodenname: Grey Cup am Arsch. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
22/05	03h50>04h15	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	In dieser Episode rächen sich genervte Gartenzwerge an ihren Besitzern. Ausserdem treibt ein Tierauftragsmörder sein Unwesen. Gary geht zudem zum Arzt, wo ihm Streiche gespielt werden."Episodenname: Rache. "Episodennummer: 1.
22/05	04h15>05h15	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Diesmal geht es um sogenannte Fashion-Victims und das Grundprinzip des Shoppens in unserer Gesellschaft. Klamotten neu zu kaufen wird als selbstverständlich angesehen. Ebenso werden diese immer zu den aktuellen Trends angepasst."Episodenname: Fashion Victims. "Episodennummer: 24. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
22/05	05h15>05h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Ein Meteoritenschauer steht an in South Park und Cartsmans Mutter ist zur Party eingeladen. Währenddessen soll Stans Schwester Shelly auf ihn aufpassen, was damit endet, dass beide sich an ihrem Exfreund rächen und die Katzen eine Orgie feiern."Episodenname: Katzenorgie. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	05h35>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan muss mit seinen Eltern zu einer Party bei Mr. Mackey, die völlig aus dem Ruder läuft. Während er im Keller mit Dougie und Butters "Drei Engel für Charlie" nachspielt, umstellt das Amt für Alkohol, Tabak und Feuerwaffen das Haus."Episodenname: Wenn der Vater mit dem Vater .... "Episodennummer: 8. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Cleveland und seine Mutter werden in einer Seniorensiedlung für Frau und Mann gehalten. Donna wird deshalb wütend. Rallo klaut einem Verkäufer im Park einen Schokoriegel, behauptet aber, Junior sei es gewesen."Episodenname: Das Ehepaar Brown. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Steve Robertson, Albert Calleros.
22/05	06h20>06h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Nachdem alle Panflötenspieler von den Strassen geholt wurden, bricht überall in den Städten das Chaos aus. Riesige Meerschweinchen attackieren die Bewohner. Während Stans Vater das ganze Geschehen auf seiner Videokamera festhält, wurden die Jungs von der Nationalen Sicherheit nach Peru gebracht, um den Ursprung des Übels zu finden. Dort stossen sie in alten Tempelruinen auf eine Prophezeiung, die die Ankunft eines Auserwählten voraus sagt."Episodenname: Pandemic 2: The Startling. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	06h45>07h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Barack Obama wurde zum neuen amerikanischen Präsidenten gewählt, was alle in South Park feiern. Während also alle Bürger abgelenkt sind, stellt der neue Präsident im Weissen Haus sein Team zusammen für seinen eigentlichen Job. Stan, Kyle, Cartman und Kenny sind genervt von den Feierlichkeiten und finden so langsam heraus, was eigentlich hinter der Präsidentschaftswahl steckte."Episodenname: Obama's Eleven. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	07h05>07h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die ganze Grundschule von South Park ist am Tanzen und Singen. Besonders ein neuer Junge sticht dabei heraus, obwohl er viel lieber Basketball spielen würde. Als dieser auch noch ein Duett mit Wendy singen soll, hat Stan Angst, seine Freundin zu verlieren. Er versucht Kyle, Kenny und Cartman zu überreden, auch mitzumachen. Da selbst Butters mittlerweile cooler ist als die vier Jungs, bleibt ihnen wohl keine andere Möglichkeit, als in das Musical mit einzusteigen."Episodenname: Elementary School Musical. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Jennifer Howell. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	07h35>07h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Der Werbespot mit der Sofa-Königin im Fernsehen bringt Louise auf die Idee, dass die Familie eine neue Couch gut gebrauchen könnte. Doch der Rest der Belchers ist dagegen. Ihnen gefällt die muffige, feuchte Couch mit so vielen Erinnerungen."Episodenname: Die heilige Couch. "Episodennummer: 9. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
22/05	07h55>08h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina hilft Krankenschwester Liz bei der Arbeit in der Schule aus und wird zwangsläufig in den grössten Skandal der Schule verwickelt: eine Läuse-Plage. Bob veranlasst unterdessen ein paar Verbesserungen in seinem Restaurant, was seine Kunden verwirrt."Episodenname: Laus-Dinger sind Läuse. "Episodennummer: 10. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
22/05	08h20>08h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Während der Geburtstagsparty von Regular Sized Rudy kommt es zu einer Hüpfburg-Krise. Die Belcher-Kids tun alles, um die Situation zu retten. Bob bekommt unterdessen unerwarteten Besuch im Restaurant und muss sich infolgedessen seiner Angst stellen."Episodenname: Haus der 1000 Hüpfer. "Episodennummer: 11. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
22/05	08h40>09h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Phil und Claire entschliessen, zum Valentinstag ins Restaurant zu gehen, nachdem ihr Rollenspiel im Hotel letztes Jahr in einer Katastrophe endete. Da sie aufgrund von Reservierungen früh essen gehen müssen, befinden sie sich mitten unter Senioren."Episodenname: Vorsicht vor Liebenden!. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Chris Koch.
22/05	09h00>09h25	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claires und Mitchells Mutter Dede hat sich zu Lilys Geburtstag angekündigt. Im Haus herrscht Katastrophenalarm, denn Dede spült ihren Frust immer mit Alkohol herunter. Noch dazu bringt sie Claires Ex mit, den sie zufällig am Flughafen getroffen hat."Episodenname: Die Wilde aus Sedona. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
22/05	09h25>09h50	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris hat endlich seine Führerscheinprüfung bestanden. Als ihm sein Onkel Michael auch noch einen fahrbaren Untersatz zum Spottpreis verkauft, scheint Chris' Glück perfekt. Doch der Wagenkauf bringt nichts als Ärger mit sich: Eine Diebstahlserie, bei der Chris' Reifen, sein Autoradio sowie seine Hausaufgaben entwendet werden, vermiest Chris das erhoffte Fahrvergnügen."Episodenname: Chris hasst sein erstes Auto. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Millicent Shelton.
22/05	09h50>10h10	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier und Niles greifen Martin unter die Arme und planen kurzfristig seine Hochzeit."Episodenname: Gute Nacht Seattle (Teil 2). "Episodennummer: 24. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: David Lee.
22/05	10h10>10h35	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	In der Sendung werden auf die besten Momente der vorherigen elf Jahre zurückgeblickt."Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves.
22/05	10h35>11h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal schliesst die Kinder zu hause ein, damit sie sich nicht verlezen können, denn er hat vergessen die Raten für die Krankenversicherung zu bezahlen. Leider verdreht sich dabei selbst das Knie."Episodenname: Der Verräter. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
22/05	11h00>12h11	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Stevie macht Reese andauernd fertig und kommt immer damit durch, weil er im Rollstuhl sitzt. Reese will sich nun endlich and Stevie rächen. Der Fairness halber betäubt er seine Beine mit Eis."Episodenname: Reese gegen Stevie. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
22/05	12h11>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In dieser Folge wird die Freundschaft von Stan und Kyle auf die Probe gestellt. Nachdem beide sich im Videospiel "Guitar Hero" versucht haben, spricht Stan ein Musikproduzent an und prophezeit ihm eine steile Karriere. Einziges Problem sei Kyle, der aufgrund seiner schwachen Fähigkeiten das Duo herunterziehe. Also soll sich Kyle einen neuen Partner suchen - was er auch tut. Ob er bereuen wird, sich seiner Freunde entledigt zu haben?"Episodenname: Guitar Queer-O. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	12h35>12h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Mädchen der vierten Klasse haben eine geheime Liste gemacht, die alle Jungs nach ihrem Aussehen von süss bis hässlich einstuft. Als die Jungs die Liste stehlen, sind sie nicht auf die Resultate vorbereitet. Vor allem Kyle leidet sehr darunter."Episodenname: Die Liste. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	12h55>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Die CIA muss sparen, weshalb sie Stan als Sicherheitswächter auf den College-Campus versetzen. Roger ist unterdessen damit beschäftigt, das Einkommen der Familie aufzubessern, indem er eine Frühstückspension eröffnet."Episodenname: Stan auf dem Campus. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Pam Cooke, Valerie Fletcher.
22/05	13h25>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Francines Schwester Gwen besucht sie und ihre Familie - das kann nicht gut ausgehen. Steve und Stan sind jedoch damit beschäftigt, die Kunst des Umarmens zu erlernen. Roger bekommt von Klaus Tipps für das Erzeugen von Dramatik."Episodenname: Besuch von Gwen. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
22/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Francines Roman wurde für einen Preis nominiert, weshalb die ganze Familie nach New York reist. Stan und Hayley treffen dort den Schauspieler Robert Wuhl, während Steve und Roger Rolli und den Beinmann wieder aufleben lassen."Episodenname: Die Reise nach New York. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
22/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Präsident Nixon verspricht allen Bewohnern der Erde eine Steuerrückzahlung von 300 Dollar pro Person. Von ihrem neuen Reichtum benebelt, überlegt die Crew, was sie mit dem Geld anfangen könnte, und kommt dabei auf die verrücktesten Ideen."Episodenname: Dreihundert dicke Dinger. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
22/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Aliens stehlen Frys Nase, weil ihr Imperator sie als Aphrodisiakum für sich und seine Frau braucht. Zwischen Imperator Lure und seiner Liebsten herrscht schon lange Flaute im Bett, doch mit Frys Nase soll sich das schon bald ändern."Episodenname: Lustkrise auf Omicron Persei Acht. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Peter Avanzino.
22/05	14h55>15h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bobs Freund Critter kommt ins Gefängnis, weil er seine Strafzettel nicht bezahlt hat. Die Familie Belcher will ihm natürlich aus dieser misslichen Lage heraushelfen. Linda erklärt sich bereit, als Babysitter einzuspringen - und bereut es bald."Episodenname: Freiheit für Critter. "Episodennummer: 13. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
22/05	15h15>15h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina arbeitet in einem Altersheim, um sich das Thunder-Girls-Abzeichen zu verdienen. Unter den alten Menschen werden ihre Vorstellungen von Liebe und Romantik auf den Kopf gestellt. Bob gewinnt unterdessen neue Freunde, die ihn verändern."Episodenname: Der geheime Verehrer. "Episodennummer: 18. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
22/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan nimmt mit seinem Vater beim Pinewood Derby teil. Um sich einen Vorteil zu verschaffen, hat Randy verbotene Teile eingebaut. Zufällig erfindet er dadurch den Warp-Antrieb und zieht damit die Aufmerksamkeit eines kriminellen Aliens auf sich."Episodenname: Pinewood Derby. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall.
22/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman überredet seine Freunde, mit ihm nach Somalia zu gehen, um als Piraten zu leben. Sie merken schnell, dass die angeheuerten Somalier nur aus Not Piraten werden. Als Kyle seinen Bruder heimholen möchte, mischt sich die amerikanische Marine ein."Episodenname: Käpt'n Fettbart. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	16h30>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan schreibt beim Autofahren eine SMS und verursacht einen Unfall. Vor der Polizei gibt er das allerdings nicht zu und tischt eine Lüge auf, die dazu führt, dass er künftig Medikamente gegen Krampfanfälle nehmen muss. Die verursachen Nebenwirkungen."Episodenname: Stan und der Krampfanfall. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
22/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Haley geht schon seit Jahren aufs College und will ihren Abschluss nicht machen, um sich so vor der echten Welt und ihren Herausforderungen zu drücken. Sie stellt allerdings fest, dass ihr nur noch ein Kurs zum Abschluss fehlt."Episodenname: Hochmut kommt vor dem Fall. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
22/05	17h10>17h35	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris ist auf der Suche nach einer festen Freundin und versucht der Einfachheit halber bei Nachbarstochter Tasha sein Glück. Als die tatsächlich auf sein Werben eingeht, ist Chris zunächst überglücklich, muss allerdings bald feststellen, dass Tasha ganz schön anstrengend sein kann. Schliesslich beschliesst Chris, die Beziehung zu beenden - doch auch das erweist sich in diesem Fall als schwierig."Episodenname: Chris hasst das Mädchen von nebenan. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Debbie Allen.
22/05	17h35>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Es ist Halloween und Malcom liegt krank im Bett. Er und Hal bleiben allein zu hause und erzählen sich Spukgeschichten. Als Malcom höhrt, dass in ihrem Haus ein Mörder seine ganze Familie umgebracht haben soll, ist er überzeugt, dass es spukt!"Episodenname: Das Geisterhaus. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
22/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal wird von einer wütenden Biene verfolgt, nachdem er das Bienennest in der Garage entsorgt hat. Malcom lern von Jessica wie er seine Mutter manipuliern kann."Episodenname: Der Bienenkampf. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
22/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Während eines Ballduells um den nächsten Abwasch landet der Ball im Garten des Nachbarn. Da Claire und Phil aber denken, dass Nachbar Mr. Kleezak ein böser Mensch ist, machen sie lieber einen grossen Bogen um ihn."Episodenname: Luke, ich bin dein Nachbar. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Chris Koch.
22/05	18h50>20h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Zum Muttertag will Claire mit den Kinder, Manny und Gloria einen Wanderausflug zu machen. Die Kinder haben aber nach wenigen Meter schon keine Lust mehr und so setzt Claire die Wanderung mit Gloria alleine fort."Episodenname: 3 Mütter. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
22/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Bender hat eine Rolle in seiner Lieblings-Soap ergattert, wird aber von den Zuschauern boykottiert. Zusätzlich zu dem Studium, das Fry auf dem Mars absolvieren muss, wohnt er mit einem sprechenden Affen zusammen. Und der kann auch noch alles besser."Episodenname: Wer ist hier cool?. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Ron Hughart.
22/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Fry schliesst einen Deal mit dem Teufel, um Leela zu beeindrucken, bereut das aber sehr schnell. Im Gegenzug für seine Seele bekommt er die Hände des Teufels. Er kann jetzt zwar perfekt Holophonor spielen, doch Leela verliert plötzlich ihr Gehör."Episodenname: Die Hände des Teufels. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Bret Haaland.
22/05	20h50>21h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Der Klebekrieg der Kinder überschneidet sich zeitlich mit einem wichtigen Termin von Bob. Er soll nämlich von einem Journalisten für einen Artikel über unbekannte Restaurants interviewt werden. Die Situation gerät schon bald aus dem Ruder."Episodenname: Ey Kleber, wo is' mein Bob?. "Episodennummer: 19. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
22/05	21h15>21h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Nachdem die Freunde Junior-Detektiv-Klub spielen und eine vermisste Puppe wiederfinden, werden sie von der Polizei rekrutiert. Aus dem Spiel wird Ernst und ein Einsatz bei Drogenhändlern und in einer Stripteasebar sind gar nicht mehr lustig."Episodenname: Kleine Kriminale. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Milan Agnone. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	21h45>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Broflovskis bekommen Besuch von Ikes leiblichen Eltern, die ihn sofort mit nach Kanada nehmen. Die Bewohner von South Park wollen ihn bei sich behalten. Schliesslich beschliessen die Jungs, Ike aus Kanada zurückzuholen."Episodenname: Blöder die Kanadier nie klingen. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Spencer Lacey Ganus. "Regisseur: Trey Parker.
22/05	22h05>22h35	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stans Computer im Büro macht nicht mehr, was er soll, weshalb er prompt Steve mit zum CIA nimmt, damit dieser ihn repariert. Kurz darauf wird die Konkurrenz der CIA auf Steve aufmerksam und bietet ihm eine Stelle an."Episodenname: Die NSA. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
22/05	22h35>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan erfährt, dass er einen viel zu hohen Blutdruck hat, und sucht die Ursache prompt in seinem Privatleben. Er denkt, wenn er sich am Strand entspannt, wird es ihm gleich besser gehen. Doch dann kommt alles anders."Episodenname: Gefährliche Brandung. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Pam Cooke, Valerie Fletcher.
22/05	23h00>00h50	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Rick lernt neue Kumpel kennen, und auch Morty findet unterdessen einen neuen Freund."Episodenname: Americkanische Krähvolution. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
22/05	00h50>01h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell und Cameron suchen nach einem Erwachsenen, der sich um Lily kümmern kann, falls sie mal sterben sollten. Claire und Phil scheiden jedoch schon sehr schnell aus."Episodenname: Die Eltern im Hintergrund. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
22/05	01h15>01h40	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Phil will mit Hilfe von Claires Auto mehr Werbung für sein Immobilienbüro machen. Beklebt mit Bildern der Familie machen sich er und Claire auf zu einer Fahrt durch die Stadt. Und der Plan scheint aufzugehen: das Telefon steht nicht mehr still."Episodenname: Eine gewaltige Diva. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
22/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm, Reese und Dewey melden ihre Mutter bei einem Schönheitswettbewerb an. Auch Hal unterstützt die Idee und stellt fortan alles vor Lois' Erfolg. Reese findet unterdessen heraus, dass er dem absolouten Schönheitsideal entspricht."Episodenname: Der Schönheitswettbewerb. "Episodennummer: 22. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.