Scan date : 15/05/2024 16:06
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
15/0500h55>01h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew megkapja az engedélyeket, hogy saját telepükön bányásszanak, és elérik a főtelért, míg a Goldtimers a határán van, amint Marcus és Linden visszatér, és végre megtörik az aranyaszályt.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0501h50>02h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAranytolvajok egy vagyont lopnak aranyban a Dust Devils-től, Shane és Russel egy régi lakókocsi alatt vadásznak, és folytatódik Marcus és Linden szerencsesorozata.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0502h35>03h25 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokSquizzy csapdát állít egyik versenytársának, ahogy gyorsan felzárkózik az eredménytáblán; az élénkülő piac reményt ad Snoddy-nak, hogy talán jobb üzletet tud kötni.
czeAustralští lovci humrůSquizzy nastraží past na jednoho ze svých konkurentů, který se v poslední chvíli dostal do čela žebříčku. Vzrůstající poptávka na trhu dává Snoddymu naději na uzavření lepší dohody.
rumVânãtorii de homari din AustraliaSquizzy îi întinde o capcanã unui competitor ºi încearcã sã urce în clasamentul echipelor. Piaþa în creºtere îl face pe Snoddy sã spere cã ar putea obþine un contract mai bun.
sloAustralští lovci humrůSquizzy nastraží past na jednoho ze svých konkurentů, který se v poslední chvíli dostal do čela žebříčku. Vzrůstající poptávka na trhu dává Snoddymu naději na uzavření lepší dohody.
15/0503h25>04h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunSydney, az óriás kikötőAz ausztrál haditengerészet legnagyobb hadihajója motormeghibásodással küzd, és egy fiatal lány élete forog kockán egy súlyos mérges rája eset miatt.
czeBezpečnostní jednotky přístavu SydneyNejvětší válečná loď australského námořnictva bojuje s velkými problémy motoru. A život mladé dívky je v ohrožení po vážném incidentu s rejnokem.
rumIntervenþii în Golful SydneyCel mai mare vas de rãzboi al Marinei Australiei se confruntã cu probleme grave la motor. Viaþa unei fetiþe e în pericol, dupã un incident grav, cu o pisicã-de-mare.
sloBezpečnostní jednotky přístavu SydneyNejvětší válečná loď australského námořnictva bojuje s velkými problémy motoru. A život mladé dívky je v ohrožení po vážném incidentu s rejnokem.
15/0504h20>05h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akarnak venni egy klasszikus brit sportautót, ám nem találnak, és kísértésbe viszi őket az eladó saját autója. Vajon sikerül megkötniük az üzletet ahhoz, hogy hazavigyék?
czeRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit klasický britský sporťák. Nemohou však žádný najít. Tedy kromě vlastního vozu samotného prodejce. Podaří se jim ho přesvědčit k prodeji za slušnou cenu a odjet s ním domů?
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere o maºinã sport englezeascã, clasicã, dar nu gãsesc niciuna. În schimb, îi tenteazã o altã maºinã. Vor reuºi sã încheie afacerea ºi sã plece cu ea acasã?
sloRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit klasický britský sporťák. Nemohou však žádný najít. Tedy kromě vlastního vozu samotného prodejce. Podaří se jim ho přesvědčit k prodeji za slušnou cenu a odjet s ním domů?
15/0505h10>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókClarry-nek át kell szállítani csordáját a Seven Emu állomáson, Liz és Willie nagy számú vad bölényt fog otthoni állomásukon, Lach pedig teljesíti a szezon első rendelését.
czeAustralští lovci býkůClarry musí dostat svůj divoký dobytek přes stanici Seven Emu, Liz a Willie odchytí velký počet divokých buvolů na jejich domovské stanici a Lach dokončuje první objednávku této sezóny.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieClarry trebuie sã-ºi transporte vitele sãlbatice, strãbãtând proprietatea Seven Emu. Liz ºi Willie prind foarte mulþi tauri sãlbatici pe proprietatea lor. Lach completeazã prima comandã a sezonului.
sloAustralští lovci býkůClarry musí dostat svůj divoký dobytek přes stanici Seven Emu, Liz a Willie odchytí velký počet divokých buvolů na jejich domovské stanici a Lach dokončuje první objednávku této sezóny.
15/0506h00>06h50 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
15/0506h50>07h50 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Hóvihar támad a 402-es autópályán, Torontó ipari kikötőjében egy tartálykocsi a gördül a vasúti sínek közelébe, a Chatham csapat egy leégett roncsnál improvizál, és az OPP próbál jót cselekedni.
czeZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
15/0507h50>08h45 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Mitch bátyjával alkotott partnersége tűzpróbán megy keresztül egy brutális vihar következményei során, Eric, Derek és csapataik átveszik az útra borulással fenyegető, acélcsövekből álló rakományt.
czeZáchranáři na dálnici 401Mitchovo nové partnerství s bratrem je podrobeno zkoušce po brutální bouři. A Eric, Derek a jejich tým se ujmou nákladu ocelových trubek, které hrozí vysypat se na silnici.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Mitchovo nové partnerství s bratrem je podrobeno zkoušce po brutální bouři. A Eric, Derek a jejich tým se ujmou nákladu ocelových trubek, které hrozí vysypat se na silnici.
15/0508h45>09h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew megkapja az engedélyeket, hogy saját telepükön bányásszanak, és elérik a főtelért, míg a Goldtimers a határán van, amint Marcus és Linden visszatér, és végre megtörik az aranyaszályt.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0509h40>10h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAranytolvajok egy vagyont lopnak aranyban a Dust Devils-től, Shane és Russel egy régi lakókocsi alatt vadásznak, és folytatódik Marcus és Linden szerencsesorozata.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0510h35>11h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Porördögök 40.000 dollárt fektetnek egy új bányagépbe. Az 50°C-os hőség véget vethet a Vadak próbálkozásainak, egy dühös összetűzés miatt pedig Marcus, Linden és Dale egy bérletet bukhatnak el.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0511h35>12h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew életük legnagyobb aranyrögére bukkannak, a Vadak egy mobil zsilipbe fektetnek be, mely megmentheti évadjukat, a Poszeidón Csapat pedig egy vízben úszó bérleménnyel küszködik.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0512h30>13h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Csapatban vita tör ki a kockázatos visszatérésről a Slip Up bérleményre, Shane és Russell újabb leállással küszködnek, a hőség és kimerültség miatt pedig a Vadak elbukhatják céljukat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0513h30>14h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Gold Timerek évadját géphibák tehetik tönkre, az aranyvadászatba visszatérő Vadaknak orvosi vészhelyzettel kell megküzdeniük, Linden pedig végre aranyat talál.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0514h25>15h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz évad utolsó hetében a Porördögök katasztrofális évadja még rosszabbra fordul, Shane és Russell a hőséggel küzdenek, míg a Poszeidón Csapat olyan aranyrögre bukkan, mely a cél közelébe repíti őket.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0515h20>16h15 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokSquizzy csapdát állít egyik versenytársának, ahogy gyorsan felzárkózik az eredménytáblán; az élénkülő piac reményt ad Snoddy-nak, hogy talán jobb üzletet tud kötni.
czeAustralští lovci humrůSquizzy nastraží past na jednoho ze svých konkurentů, který se v poslední chvíli dostal do čela žebříčku. Vzrůstající poptávka na trhu dává Snoddymu naději na uzavření lepší dohody.
rumVânãtorii de homari din AustraliaSquizzy îi întinde o capcanã unui competitor ºi încearcã sã urce în clasamentul echipelor. Piaþa în creºtere îl face pe Snoddy sã spere cã ar putea obþine un contract mai bun.
sloAustralští lovci humrůSquizzy nastraží past na jednoho ze svých konkurentů, který se v poslední chvíli dostal do čela žebříčku. Vzrůstající poptávka na trhu dává Snoddymu naději na uzavření lepší dohody.
15/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunSydney, az óriás kikötőAz ausztrál haditengerészet legnagyobb hadihajója motormeghibásodással küzd, és egy fiatal lány élete forog kockán egy súlyos mérges rája eset miatt.
czeBezpečnostní jednotky přístavu SydneyNejvětší válečná loď australského námořnictva bojuje s velkými problémy motoru. A život mladé dívky je v ohrožení po vážném incidentu s rejnokem.
rumIntervenþii în Golful SydneyCel mai mare vas de rãzboi al Marinei Australiei se confruntã cu probleme grave la motor. Viaþa unei fetiþe e în pericol, dupã un incident grav, cu o pisicã-de-mare.
sloBezpečnostní jednotky přístavu SydneyNejvětší válečná loď australského námořnictva bojuje s velkými problémy motoru. A život mladé dívky je v ohrožení po vážném incidentu s rejnokem.
15/0517h15>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokErősödik a homár utáni kutatás; az újonc kapitány, Bryce három napja van rémálomszerű első útján, és Cracker kapitány 50000 dolláros üzlete, hogy leszállítson 1000 kg nagy vöröst, nagyon bizonytalan.
czeAustralští lovci humrůZaměříme se na skutečná dramata šesti kapitánů rybářských lodí k lovu humrů. Ti riskují naprosto všechno, aby získali tuto ceněnou delikatesu.
rumVânãtorii de homari din AustraliaSe încinge vânãtoarea de homari. Bryce, cãpitan începãtor, a pornit de trei zile în prima lui cãlãtorie ºi e un coºmar. Cracker va primi 50.000$ pentru 100 kg de homari, dar contractul lui e nesigur.
sloAustralští lovci humrůZaměříme se na skutečná dramata šesti kapitánů rybářských lodí k lovu humrů. Ti riskují naprosto všechno, aby získali tuto ceněnou delikatesu.
15/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkEgy elhagyatott 10 m-es jacht egy szent horgászhelyen akadt el az északi területi Nhulunbuyban. A mérgező hajó szennyezi a helyi környezetet, ezért el kell távolítani.
czeAustralská záchrana lodíV posvátném rybářském místě v Nhulunbuy v Severním teritoriu uvízne 33 stop dlouhý vrak opuštěné jachty. Toxické plavidlo znečišťuje místní životní prostředí a musí být odstraněno.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíV posvátném rybářském místě v Nhulunbuy v Severním teritoriu uvízne 33 stop dlouhý vrak opuštěné jachty. Toxické plavidlo znečišťuje místní životní prostředí a musí být odstraněno.
15/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon Crew megkapja az engedélyeket, hogy saját telepükön bányásszanak, és elérik a főtelért, míg a Goldtimers a határán van, amint Marcus és Linden visszatér, és végre megtörik az aranyaszályt.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAranytolvajok egy vagyont lopnak aranyban a Dust Devils-től, Shane és Russel egy régi lakókocsi alatt vadásznak, és folytatódik Marcus és Linden szerencsesorozata.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
15/0521h00>22h05 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
15/0522h05>23h00 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanVeszélybe kerül Midnight Oil terve, 68-as Chevy-jük bemutatása egy autókiállításon; a Roncsmentők egy hippi járművön dolgoznak, és Robin egy farmra bukkan, ami a klasszikus járművek kincsestára.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticiePlanul Midnight Oil de a-ºi prezenta Chevrolet-ul din 1968 la un salon auto e în pericol. Wreckless Restorations se chinuie sã termine o dubiþã hippie. Robin gãseºte la o fermã mai multe maºini vechi.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
15/0523h00>23h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Hóvihar támad a 402-es autópályán, Torontó ipari kikötőjében egy tartálykocsi a gördül a vasúti sínek közelébe, a Chatham csapat egy leégett roncsnál improvizál, és az OPP próbál jót cselekedni.
czeZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
15/0523h55>00h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Mitch bátyjával alkotott partnersége tűzpróbán megy keresztül egy brutális vihar következményei során, Eric, Derek és csapataik átveszik az útra borulással fenyegető, acélcsövekből álló rakományt.
czeZáchranáři na dálnici 401Mitchovo nové partnerství s bratrem je podrobeno zkoušce po brutální bouři. A Eric, Derek a jejich tým se ujmou nákladu ocelových trubek, které hrozí vysypat se na silnici.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Mitchovo nové partnerství s bratrem je podrobeno zkoušce po brutální bouři. A Eric, Derek a jejich tým se ujmou nákladu ocelových trubek, které hrozí vysypat se na silnici.
16/0500h45>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Dust Devils xxx az "Ausztrál aranyásók" történetének legnagyobb eredményére készül, a Goldtimers végre aranygazdag helyet talált, és a Gold Gypsies aranyálma véget érhet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0501h40>02h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA szezon utolsó hetében a Gold Gypsies pechsorozata folytatódik, a Victoria Diggers pedig halálesettel néz szembe a családban - vajon segíthet a Poseidon Crew optimizmusa a céljaik elérésében?
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0502h40>03h40 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
16/0503h40>04h30 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanVeszélybe kerül Midnight Oil terve, 68-as Chevy-jük bemutatása egy autókiállításon; a Roncsmentők egy hippi járművön dolgoznak, és Robin egy farmra bukkan, ami a klasszikus járművek kincsestára.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticiePlanul Midnight Oil de a-ºi prezenta Chevrolet-ul din 1968 la un salon auto e în pericol. Wreckless Restorations se chinuie sã termine o dubiþã hippie. Robin gãseºte la o fermã mai multe maºini vechi.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
16/0504h30>05h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus "skandináv autót" akar venni, és egy Saab mellett döntenek, mert még nem dolgoztak azon. Klasszikus 99-est akarnak, de az egyetlen, amit találnak, egy régebbi 99-es. Rendbe tudják hozni?
czeRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na skandinávské auto a rozhodnou se pro Saab, na kterém dosud nedělali. Chtějí klasickou 99. Objeví však jen starší verzi. Dokážou ho zrenovovat?
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere o "maºinã scandinavã", aºa cã aleg un Saab, în premierã absolutã. Ar vrea un model clasic 99, dar nu gãsesc decât varianta mai veche. O vor putea repara?
sloRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na skandinávské auto a rozhodnou se pro Saab, na kterém dosud nedělali. Chtějí klasickou 99. Objeví však jen starší verzi. Dokážou ho zrenovovat?
16/0505h20>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókClarry 14 éves unokaöccse csatlakozott a csapathoz, miután szülővárosában balhéba keveredett; Kurt a szezon legnagyobb mustráját kezdi meg a Cox-folyó távoli és érintetlen bozótosába tartva.
czeAustralští lovci býkůClarryho 14letý synovec má v rodném městě nějaké problémy, a tak se připojí k týmu. Kurt se vydává na největší odchyt sezóny a míří do odlehlé a nedotčené krajiny buší u řeky Cox.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieNepotul de 14 ani al lui Clarry vine în echipã, dupã ce are probleme în orãºelul lui natal. Kurt pleacã în cea mai mare rundã a sezonului, spre locuri îndepãrtate ºi neumblate din zona Râului Cox.
sloAustralští lovci býkůClarryho 14letý synovec má v rodném městě nějaké problémy, a tak se připojí k týmu. Kurt se vydává na největší odchyt sezóny a míří do odlehlé a nedotčené krajiny buší u řeky Cox.
16/0506h00>06h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókLach csapata elképesztő ütemet diktál, hogy elérjék a 88 vad bika céljukat, ám amikor a 21 éves Charlie a quadja alá szorul, a kvóták hirtelen már nem is tűnnek olyan fontosnak a csapat számára.
czeAustralští lovci býkůLachův tým vynakládá horlivé úsilí, aby chytil požadovaných 88 divokých býků, ale když 21letý Charlie uvízne pod svou čtyřkolkou, jsou kvóty náhle tím posledním, na co tým myslí.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieEchipa lui Lach se miºcã în ritm alert ca sã prindã cei 88 de tauri sãlbatici ceruþi. Dar când Charlie cel de 21 de ani rãmâne prins sub motocicletã, normele de vânãtoare nu mai sunt o prioritate.
sloAustralští lovci býkůLachův tým vynakládá horlivé úsilí, aby chytil požadovaných 88 divokých býků, ale když 21letý Charlie uvízne pod svou čtyřkolkou, jsou kvóty náhle tím posledním, na co tým myslí.
16/0506h35>07h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Gary csapata roncsokból álló határzárat talál; Torontóban alacsonyan lévő elektromos vezetékek és súlyos üzemanyag szivárgás nehezíti a helyreállítást; a szemétszállító Ross csapatának okoz zűrzavart.
czeZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
16/0507h30>08h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiBig Donny sofőrjei egymással küzdenek északon, míg a legfiatalabb egy vízerőműhöz tart az áramellátás visszaállításához; amikor egy rivális lép színre, Donny ráeszmél, hogy támadás érte birodalmát.
czeTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
16/0508h25>09h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Dust Devils xxx az "Ausztrál aranyásók" történetének legnagyobb eredményére készül, a Goldtimers végre aranygazdag helyet talált, és a Gold Gypsies aranyálma véget érhet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0509h15>10h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA szezon utolsó hetében a Gold Gypsies pechsorozata folytatódik, a Victoria Diggers pedig halálesettel néz szembe a családban - vajon segíthet a Poseidon Crew optimizmusa a céljaik elérésében?
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0510h15>11h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat egy olyan terület megszerzését mérlegeli, amely több milliót értő rögöket rejthet; Jacqui és Andrew Queensland északi részére utaznak, míg a Feral csapat egy távoli szigeten kutat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0511h10>12h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókBrent Shannon aranyról szőtt álmai a mérlegelésen múlnak, Shane és Russell kimerítő, 3000 km-es útra indulnak, az új Gold Retrievers csapat szerencsés napot tudhat maga mögött.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0512h10>13h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókKatasztrofális tűz teszi tönkre a Goldtimers szezonját, Marcus és Linden egy új területbe és drága gépekbe fektetnek, amikor Rob eltűnik, a Feral csapat a keresésére indul.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0513h05>14h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew a Palmer River régióban vesztegel, Shane és Russel végre egy aranyban gazdag lelőhelyet találnak, a Poseidon csapat kénytelen egy kritikus megbeszélést tartani.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0514h00>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA téli viharok nem kímélik a Gold Retrievers szárazfúvóját, az aranytartalmú nedves föld miatt Shane és Russell kénytelen leállítani a telepet, az aranykeresés nyomása tönkreteszi a Feral csapatot.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0514h55>15h25 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
16/0515h25>15h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
16/0515h55>16h55 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
16/0516h55>17h55 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokSquizzy mentőövet dob az újonc kapitánynak, Bryce-nak, Cracker és Scotty hat napot tölt az életüket kockáztatva egy dingin halászva, és Jay kap egy gyorsan megtérülő rendelést 250 kilóra.
czeAustralští lovci humrůSquizzy hodí nováčkovi, kapitánovi Brycemu, záchranné lano, Cracker a Scotty šest dní riskují životy během rybolovu z malého člunu a Jay má rychlou objednávku na 250 kg.
rumVânãtorii de homari din AustraliaSquizzy îi oferã un ajutor cãpitanului începãtor Bryce. Cracker ºi Scotty îºi riscã viaþa ºase zile, pescuind dintr-o ºalupã. Jay primeºte o comandã de 250 kg, dar cu livrare rapidã.
sloAustralští lovci humrůSquizzy hodí nováčkovi, kapitánovi Brycemu, záchranné lano, Cracker a Scotty šest dní riskují životy během rybolovu z malého člunu a Jay má rychlou objednávku na 250 kg.
16/0517h55>18h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkA Salvage csapat az éjszaka közepén vág bele egy elképesztő, 250 tonnás és 5 millió dolláros mentőakciókba az Arnhem-föld lenyűgöző vadonjában.
czeAustralská záchrana lodíTým záchranářů se uprostřed noci pouští do neobyčejné záchranné mise o hmotnosti 250 tun a ̈v ceně pěti milionů dolarů uprostřed divočiny Arnhemské země.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíTým záchranářů se uprostřed noci pouští do neobyčejné záchranné mise o hmotnosti 250 tun a ̈v ceně pěti milionů dolarů uprostřed divočiny Arnhemské země.
16/0518h50>19h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Dust Devils xxx az "Ausztrál aranyásók" történetének legnagyobb eredményére készül, a Goldtimers végre aranygazdag helyet talált, és a Gold Gypsies aranyálma véget érhet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0519h50>20h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA szezon utolsó hetében a Gold Gypsies pechsorozata folytatódik, a Victoria Diggers pedig halálesettel néz szembe a családban - vajon segíthet a Poseidon Crew optimizmusa a céljaik elérésében?
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
16/0520h45>21h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróKövetjük a csapatot, ahogy megküzdenek a beépített területen történő alagútépítés nehézségeivel, legyenek azok felhőkarcolók alapjai és pinceszintjei, csatornák, temetők vagy meglévő vasúti alagutak.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
16/0521h50>22h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSAz MCA megfelelőségi csapata vizsgálja azt az esetet, amikor a Scilly-szigeteknél egy versenymotorcsónak utasai kis híján maradtak csak életben.
czePobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
16/0522h50>23h50 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautó-mentők: 401Gary csapata roncsokból álló határzárat talál; Torontóban alacsonyan lévő elektromos vezetékek és súlyos üzemanyag szivárgás nehezíti a helyreállítást; a szemétszállító Ross csapatának okoz zűrzavart.
czeZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
rumSalvatorii autostrãzilorCea mai aglomeratã autostradã din lume, 401, nu e un loc pentru cei slabi de înger.
sloZáchranáři na dálnici 401Na nejrušnější kanadské dálnici zavládla zima. Záchranáři bojují s následky obřích sněhových bouří či s převrácenými nákladními vozy, aby se provoz nezastavil.
16/0523h50>00h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiBig Donny sofőrjei egymással küzdenek északon, míg a legfiatalabb egy vízerőműhöz tart az áramellátás visszaállításához; amikor egy rivális lép színre, Donny ráeszmél, hogy támadás érte birodalmát.
czeTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
17/0500h45>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz új "bérmunkás" csapat, a Vadak 40°C-os hőséggel küzd, Poszeidonék régi nyomokat követnek az aranyeső reményében, a Porördögök pedig belevágnak eddigi legnagyobb és legkockázatosabb projektjükbe.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0501h40>02h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókMiközben Shane és Russell visszatérnek a vadonba, a Poszeidon csapat beindítja millió dolláros mosóüzemét, hogy megmentse a szezon második hetét, és megdöntse eddigi rekordját.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0502h30>03h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróKövetjük a csapatot, ahogy megküzdenek a beépített területen történő alagútépítés nehézségeivel, legyenek azok felhőkarcolók alapjai és pinceszintjei, csatornák, temetők vagy meglévő vasúti alagutak.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
17/0503h30>04h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSAz MCA megfelelőségi csapata vizsgálja azt az esetet, amikor a Scilly-szigeteknél egy versenymotorcsónak utasai kis híján maradtak csak életben.
czePobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
17/0504h20>05h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus egy klasszikus Rovert akar venni, ami olcsó és nem túl rozsdás. Egy Honda-alapú 800-as kupét választanak, amit csak 650 fontért kínálnak, és ami túl olcsónak tűnik, hogy igaz legyen.
czeRenovace rachotinWill a Gus shánějí klasický Rover, který je levný a nepříliš prožraný rzí. Rozhodnou se pro kupé vycházející z Hondy 800 za pouhých 650 liber. Takto nízká cena se jim však příliš nezdá.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un Rover clasic, care sã fie ieftin ºi nu prea ruginit. Aleg un coupe 800 inspirat de Honda, la preþul de numai 650, care pare chiar suspect de ieftin.
sloRenovace rachotinWill a Gus shánějí klasický Rover, který je levný a nepříliš prožraný rzí. Rozhodnou se pro kupé vycházející z Hondy 800 za pouhých 650 liber. Takto nízká cena se jim však příliš nezdá.
17/0505h10>06h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókKurt konvojának emberei, gépei és felszerelése megérkeznek a Cox-folyóhoz egy, a bénító aszály miatt túlkínálatot mutató marhavásárra; Lach-nak nem marad választása, és sorsdöntő döntést kell hoznia.
czeAustralští lovci býkůKonvoj Kurtových mužů, strojů a zařízení dorazí k řece Cox. Lach kvůli přeplněnému trhu s dobytkem danému ochromujícím suchem nemá žádnou jinou možnost a musí učinit rozhodnutí, které mu změní život
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieConvoiul lui Kurt cu oameni, maºinãrii ºi echipamente ajunge în Cox River. Piaþa de vite e suprasaturatã din cauza secetei cumplite. Lach nu are încotro: trebuie sã ia o decizie care îi schimbã viaþa.
sloAustralští lovci býkůKonvoj Kurtových mužů, strojů a zařízení dorazí k řece Cox. Lach kvůli přeplněnému trhu s dobytkem danému ochromujícím suchem nemá žádnou jinou možnost a musí učinit rozhodnutí, které mu změní život
17/0506h05>06h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókLiz és Willie folytatják a befogást Lorella Springsnél, remélve, hogy törölni tudják 300000 dolláros adósságukat; a vadon legendás "gulyása", Kurt Hammer ráadásul szintén ad-vesz kereskedelmi marhát.
czeAustralští lovci býkůLiz a Willie pokračují v odchytu v Lorella Springs, aby měli na svůj dluh 300 000 dolarů. Legendární kovboj australského vnitrozemí Kurt Hammar také bokem kupuje a prodává komerčně dobytek.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieLiz ºi Willie continuã sã prindã tauri în Lorella Springs, în efortul de a-ºi anula datoria de 300.000$. Legendarul australian Kurt Hammar cumpãrã ºi vinde, în plus, ºi vite comerciale.
sloAustralští lovci býkůLiz a Willie pokračují v odchytu v Lorella Springs, aby měli na svůj dluh 300 000 dolarů. Legendární kovboj australského vnitrozemí Kurt Hammar také bokem kupuje a prodává komerčně dobytek.
17/0506h40>07h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiCraig csávában hagyja a csapatot, amikor késik egy közúti ütközés helyreállításánál, ezzel tesztelve Big Donny türelmét - Dave egy ellopott teherautó és a tolvaj utáni vadászatra indul.
czeTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
17/0507h35>08h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave és lánya, Alyssa egy régi érckocsit igyekeznek kihozni egy elhagyott rézbányából; Dale fűtőolajért indul Donny üzletébe.
czeTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
17/0508h30>09h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz új "bérmunkás" csapat, a Vadak 40°C-os hőséggel küzd, Poszeidonék régi nyomokat követnek az aranyeső reményében, a Porördögök pedig belevágnak eddigi legnagyobb és legkockázatosabb projektjükbe.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0509h30>10h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókMiközben Shane és Russell visszatérnek a vadonba, a Poszeidon csapat beindítja millió dolláros mosóüzemét, hogy megmentse a szezon második hetét, és megdöntse eddigi rekordját.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0510h25>11h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus találnak egy Audi Quattro roadstert, ami látott már jobb napokat, de egy csomó gond van vele; nem működik a tető, és leesik a kipufogócső. Világos, hogy meg kell venniük!
czeRenovace rachotinWill a Gus narazí na vůz Audi Quattro roadster, který už je za zenitem a má řadu problémů. Nefunguje mu střecha a padá mu výfuk. No nekupte ho.
rumRable resuscitateWill ºi Gus gãsesc un roadster Audi Quattro care a vãzut ºi zile mai bune, dar are multe probleme. Capota nu mai poate fi datã jos, iar eºapamentul e distrus. Categoric, e o maºinã care trebuie luatã!
sloRenovace rachotinWill a Gus narazí na vůz Audi Quattro roadster, který už je za zenitem a má řadu problémů. Nefunguje mu střecha a padá mu výfuk. No nekupte ho.
17/0511h20>12h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus találnak egy narancssárga Reliant Kittent, amiről egy szerelő már lemondott. A karosszéria levált az alvázról, és már nem indul, de a csapat biztos benne, hogy lehet belőle pénzt csinálni.
czeRenovace rachotinWill a Gus objeví oranžový vůz Reliant Kitten, nad nímž majitel zlomil hůl. Karoserie je oddělená od podvozku a vůz je nepojízdný. Náš tým je však přesvědčen, že v sobě ukrývá zisk.
rumRable resuscitateWill ºi Gus gãsesc un Reliant Kitten portocaliu, pe care un inginer l-a declarat irecuperabil. Caroseria e ridicatã de pe ºasiu ºi nu e bunã, dar cei doi sunt siguri cã poate fi o afacere rentabilã.
sloRenovace rachotinWill a Gus objeví oranžový vůz Reliant Kitten, nad nímž majitel zlomil hůl. Karoserie je oddělená od podvozku a vůz je nepojízdný. Náš tým je však přesvědčen, že v sobě ukrývá zisk.
17/0512h20>13h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew a Palmer River régióban vesztegel, Shane és Russel végre egy aranyban gazdag lelőhelyet találnak, a Poseidon csapat kénytelen egy kritikus megbeszélést tartani.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0513h15>14h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA téli viharok nem kímélik a Gold Retrievers szárazfúvóját, az aranytartalmú nedves föld miatt Shane és Russell kénytelen leállítani a telepet, az aranykeresés nyomása tönkreteszi a Feral csapatot.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0514h10>15h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat Victoria hideg vidékein kutat, a Goldtimers legutolsó megtakarításait fordítja nehézgépekre, Marcus, Linden és Dale mélyre ásnak az aranyban gazdag földért.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0515h10>16h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróKövetjük a csapatot, ahogy megküzdenek a beépített területen történő alagútépítés nehézségeivel, legyenek azok felhőkarcolók alapjai és pinceszintjei, csatornák, temetők vagy meglévő vasúti alagutak.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
17/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSAz MCA megfelelőségi csapata vizsgálja azt az esetet, amikor a Scilly-szigeteknél egy versenymotorcsónak utasai kis híján maradtak csak életben.
czePobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
17/0517h15>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokDöntő időszak ez a déli flotta számára; a William Norling hetedik napja egy kilencnapos menetben, és Danny kapitány nem került közelebb ahhoz, hogy vevőt találjon 1000 kilónyi homárja számára.
czeAustralští lovci humrůJižní flotila prochází krizí. William Norling je sedmý den na svém devítidenním lovu a kapitán Danny ne a ne najít kupce na svůj náklad 1 000 kg humrů.
rumVânãtorii de homari din AustraliaE un moment hotãrâtor pentru pescari. Vasul William Norling e în a ºaptea zi a parcursului sãu de nouã zile, iar cãpitanul Danny încã nu ºi-a gãsit cumpãrãtor pentru tona de homari pescuiþi.
sloAustralští lovci humrůJižní flotila prochází krizí. William Norling je sedmý den na svém devítidenním lovu a kapitán Danny ne a ne najít kupce na svůj náklad 1 000 kg humrů.
17/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkAz északi területi Arnhem-föld 100.000 km2-es vadonjában a Salvage csapat 10.000 dolláros mentőakciót indít, hogy kiszabadítson egy 40 méteres kamionszerelvényt egy vízben álló átkelőből.
czeAustralská záchrana lodíStále připraveni zasáhnout. Jakkoli a kdykoli... Nahlédněte spolu s námi do světa mořských záchranářů, kde nebezpečí číhá úplně všude.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíStále připraveni zasáhnout. Jakkoli a kdykoli... Nahlédněte spolu s námi do světa mořských záchranářů, kde nebezpečí číhá úplně všude.
17/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz új "bérmunkás" csapat, a Vadak 40°C-os hőséggel küzd, Poszeidonék régi nyomokat követnek az aranyeső reményében, a Porördögök pedig belevágnak eddigi legnagyobb és legkockázatosabb projektjükbe.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókMiközben Shane és Russell visszatérnek a vadonba, a Poszeidon csapat beindítja millió dolláros mosóüzemét, hogy megmentse a szezon második hetét, és megdöntse eddigi rekordját.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0521h00>21h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókMike és Avery felkeresi Avery gyermekkori otthonát, egy Rozsdavölgyi újonc segítséget kap álma megépítéséhez, és Mike '68-as Chevelléje feltámad hamvaiból.
czeRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
rumObsedaþi de rableAvery îi aratã lui Mike casa unde a copilãrit. Un nou-venit primeºte ajutor, ca sã-ºi vadã un vis devenit realitate. Chevelle-ul din '68 al lui Mike se întoarce din morþi.
sloRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
17/0521h55>22h50 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanPeter és Jason bontási versenybe neveznek ingyen teherautó reményében, a Roncsmentők legnagyobb dobásukra készülnek, egy régi teherautót alakítanak csúcsteljesítményű, felturbózott járművé.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticieO serie exuberantã despre pasionaþi de maºini din Canada, obsedaþi sã transforme vechi vehicule abandonate - camioane, utilitare sau utilaje grele - în adevãrate bijuterii, atent personalizate.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
17/0522h50>23h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiCraig csávában hagyja a csapatot, amikor késik egy közúti ütközés helyreállításánál, ezzel tesztelve Big Donny türelmét - Dave egy ellopott teherautó és a tolvaj utáni vadászatra indul.
czeTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
17/0523h50>00h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave és lánya, Alyssa egy régi érckocsit igyekeznek kihozni egy elhagyott rézbányából; Dale fűtőolajért indul Donny üzletébe.
czeTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
18/0500h50>01h55 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
18/0501h55>02h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekAhogy a higanyszál -50ºC alá esik, a csapatok ki vannak téve az elemeknek. Trevor és Matt hóbusza lerobban, Chris csapata pedig mentésükre indul.
czeLedoví vikingovéTeplota klesá pod minus 50 stupňů Celsia, takže posádky jsou vystaveny přírodním živlům. Trevor a Matt uvíznou, protože se jim porouchá ledový pásák. Chrisova posádka se vydává na záchrannou misi.
rumVikingii gheþurilorTemperatura scade sub -50°C, iar echipajele rãmân la mila forþelor naturii. Trevor ºi Matt rãmân eºuaþi dupã ce bombardierul lor se stricã. Echipajul lui Chris pleacã într-o misiune de salvare.
sloLedoví vikingovéTeplota klesá pod minus 50 stupňů Celsia, takže posádky jsou vystaveny přírodním živlům. Trevor a Matt uvíznou, protože se jim porouchá ledový pásák. Chrisova posádka se vydává na záchrannou misi.
18/0502h30>03h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókMike és Avery felkeresi Avery gyermekkori otthonát, egy Rozsdavölgyi újonc segítséget kap álma megépítéséhez, és Mike '68-as Chevelléje feltámad hamvaiból.
czeRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
rumObsedaþi de rableAvery îi aratã lui Mike casa unde a copilãrit. Un nou-venit primeºte ajutor, ca sã-ºi vadã un vis devenit realitate. Chevelle-ul din '68 al lui Mike se întoarce din morþi.
sloRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
18/0503h20>04h10 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanPeter és Jason bontási versenybe neveznek ingyen teherautó reményében, a Roncsmentők legnagyobb dobásukra készülnek, egy régi teherautót alakítanak csúcsteljesítményű, felturbózott járművé.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticieO serie exuberantã despre pasionaþi de maºini din Canada, obsedaþi sã transforme vechi vehicule abandonate - camioane, utilitare sau utilaje grele - în adevãrate bijuterii, atent personalizate.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
18/0504h10>05h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonGus egy klasszikus Renault 5-öt nézeget; Will nem biztos benne, de Gus rákényszeríti. Rendkívül ritka és nincs is sok baja - eltekintve egy hűtési gondtól, amit nem látnak, így megoldani sem tudják.
czeRenovace rachotinGus si vyhlídl klasický Renault 5. Will se do něj moc nehrne, ale Gus jej přemluví. Je to vzácný kousek a je téměř v pořádku, tedy kromě problému s klimatizací, který nemohou najít, natož opravit.
rumRable resuscitateGus a ochit un model clasic de Renault 5; Will nu e convins, dar Gus insistã. E un model rar, cu puþine probleme - în afarã de cea de la sistemul de rãcire, pe care întâi n-o vãd, apoi n-o pot repara.
sloRenovace rachotinGus si vyhlídl klasický Renault 5. Will se do něj moc nehrne, ale Gus jej přemluví. Je to vzácný kousek a je téměř v pořádku, tedy kromě problému s klimatizací, který nemohou najít, natož opravit.
18/0505h00>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókAmint közeledik az esős évszak, ez az utolsó esély a bikafogó csapatok számára, hogy gyorsan pénzt csináljanak; Kurt, Clarry, Lach és Liz, valamint Willie Cook egy utolsó dobásra készülnek.
czeAustralští lovci býkůBlíží se období dešťů, takže týmy chytající býky mají poslední šance, aby si "vytvořily banku". Kurt, Clarry, Lach a Liz a Willie Cook jsou připraveni na poslední hod kostkou.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieFiindcã se apropie sezonul umend, e ultima ºansã a echipelor ca sã mai prindã niºte tauri. Kurt, Clarry, Lach ºi Liz, ca ºi Willie Cook, sunt deciºi sã facã o ultimã încercare.
sloAustralští lovci býkůBlíží se období dešťů, takže týmy chytající býky mají poslední šance, aby si "vytvořily banku". Kurt, Clarry, Lach a Liz a Willie Cook jsou připraveni na poslední hod kostkou.
18/0506h00>07h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiKiderítjük, hogyan tudott összedőlni egy daru egy csendes holland környéken, és Ázsiába utazunk, ahol a világ legnagyobb építési területei közül pár már azelőtt megbukik, hogy elkezdődne az ́
czeVelké stavební průšvihyZjistíme, jak se mohl zřítit jeřáb v klidné holandské čtvrti. A vydáme se také do Asie, kde se některé z největších světových budov zřítí ještě před zahájením stavby.
rumEºecuri în construcþiiExplorãm diverse eºecuri dezastruoase produse pe ºantierele lumii ºi aflãm ce pericole implicã lucrãrile moderne de construcþie: cum ºi de ce se produc accidente, cât de mari sunt pagubele produse.
sloVelké stavební průšvihyZjistíme, jak se mohl zřítit jeřáb v klidné holandské čtvrti. A vydáme se také do Asie, kde se některé z největších světových budov zřítí ještě před zahájením stavby.
18/0507h00>07h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiMegismerjük az eszeveszett zűrzavart és infrastrukturális hibákat, amik hozzájárultak, hogy a Notre Dame borzalmas tüze még pusztítóbb volt, mint kellett volna lennie.
czeVelké stavební průšvihyDozvíme se o zběsilých zákulisních zmatcích a chybách v infrastruktuře, které přispěly k tomu, že děsivý požár katedrály Notre Dame byl mnohem ničivější, než mohl být.
rumEºecuri în construcþiiAflãm detalii despre confuzia din culise ºi problemele de infrastructurã care au agravat incendiul cumplit de la catedrala Notre Dame, provocând distrugeri care ar fi putut fi evitate.
sloVelké stavební průšvihyDozvíme se o zběsilých zákulisních zmatcích a chybách v infrastruktuře, které přispěly k tomu, že děsivý požár katedrály Notre Dame byl mnohem ničivější, než mohl být.
18/0507h55>09h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiLehet, hogy az üveg a legnépszerűbb építőanyag, de üveggel dolgozni kihívás és veszélyes; megvizsgáljuk a nikkel-szulfid zárványok tudományos anomáliáját, és hatását az üvegre.
czeVelké stavební průšvihySklo je sice nejoblíbenějším stavebním materiálem, ale práce se sklem je náročná a nebezpečná. Prozkoumáme vědeckou anomálii inkluze sulfidu nikelnatého a její vliv na sklo.
rumEºecuri în construcþiiSticla e cel mai rãspândit material de construcþie, dar e dificil ºi periculos de lucrat cu ea. Investigãm anomalia ºtiinþificã a includerii sulfatului de nichel în sticlã ºi efectele sale.
sloVelké stavební průšvihySklo je sice nejoblíbenějším stavebním materiálem, ale práce se sklem je náročná a nebezpečná. Prozkoumáme vědeckou anomálii inkluze sulfidu nikelnatého a její vliv na sklo.
18/0509h00>09h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiAz építkezési daruk tornyok az égben - kivéve, amikor ledőlnek. Megvizsgálunk három katasztrófát, Seattle-ben, Manhattan-ben és Bangkokban, ahol minden esetben más volt a ledőlés oka.
czeVelké stavební průšvihyStavební jeřáby jsou věže na nebi - s výjimkou případů, kdy se zřítí. Prozkoumáme tři katastrofy v Seattlu, na Manhattanu a v Bangkoku se třemi různými důvody zřícení.
rumEºecuri în construcþiiMacaralele din construcþii sunt ca niºte turnuri care se înalþã spre cer - mai puþin atunci când se prãbuºesc. Studiem trei asemenea dezastre din Seattle, Manhattan ºi Bangkok, cu trei cauze diferite.
sloVelké stavební průšvihyStavební jeřáby jsou věže na nebi - s výjimkou případů, kdy se zřítí. Prozkoumáme tři katastrofy v Seattlu, na Manhattanu a v Bangkoku se třemi různými důvody zřícení.
18/0509h55>10h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiNew Orleansban az építkezésből pusztítás lett a vadonatúj Hard Rock szálloda építése során, míg Bostonban építési és költségvetési hibák tették legendássá a Nagy Gödröt.
czeVelké stavební průšvihyV New Orleansu se stavba zbrusu nového hotelu Hard Rock proměnila v destrukci. A v Bostonu se The Big Dig stává legendárním kvůli svým stavebním a finančním neúspěchům.
rumEºecuri în construcþiiÎn New Orleans, noul hotel Hard Rock e mai degrabã distrus decât construit. În Boston, proiectul Big Dig a devenit o legendã din cauza rateurilor tehnice ºi financiare.
sloVelké stavební průšvihyV New Orleansu se stavba zbrusu nového hotelu Hard Rock proměnila v destrukci. A v Bostonu se The Big Dig stává legendárním kvůli svým stavebním a finančním neúspěchům.
18/0510h55>12h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiA nehéz járművek közlekedése szörnyű következményekkel jár Kínában, számos út beomlását okozva. Ennek kapcsán megvizsgáljuk az építőipar nehézsúlyú bajnokát, a lánctalpas darut.
czeVelké stavební průšvihySilný dopravní provoz v Číně má hrozivé následky - kolaps mnoha silnic a dálnic. Prozkoumáme pásový jeřáb, šampiona těžké váhy stavebního průmyslu.
rumEºecuri în construcþiiTraficul de mare tonaj din China are consecinþe teribile, cãci distruge multe ºosele ºi autostrãzi. Studiem macaraua pe ºenile, o campioanã de categorie grea din industria construcþiilor.
sloVelké stavební průšvihySilný dopravní provoz v Číně má hrozivé následky - kolaps mnoha silnic a dálnic. Prozkoumáme pásový jeřáb, šampiona těžké váhy stavebního průmyslu.
18/0512h00>13h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiA világ egyik legelterjedtebb építőanyagát, a betont vizsgáljuk meg, és ellátogatunk Skóciába, hogy felkeressük a Glasgow Towert, a világ legmagasabb 360 fokban forgó tornyát.
czeVelké stavební průšvihyProkoumáme jeden z nejpoužívanějších materiálů na světě - beton - a vydáme se do Skotska na návštěvu Glasgow Tower, nejvyšší plně otočné věže na světě.
rumEºecuri în construcþiiStudiem unul dintre cele mai prolifice materiale din lume - betonul - ºi mergem în Scoþia ca sã vizitãm Glasgow Tower, cel mai înalt turn din lume care se poate roti complet, la 360 de grade.
sloVelké stavební průšvihyProkoumáme jeden z nejpoužívanějších materiálů na světě - beton - a vydáme se do Skotska na návštěvu Glasgow Tower, nejvyšší plně otočné věže na světě.
18/0513h00>14h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiMegvizsgáljuk a Morandi híd 2018-as összeomlását Genovában, majd a Millenium Towert, San Francisco legtekintélyesebb új toronyházát, mely ma már arról ismert, hogy süllyed.
czeVelké stavební průšvihyPodíváme se na zřícení Morandiho mostu v Janově v roce 2018. A Millennium Tower, nejprestižnější nový bytový mrakodrap v San Francisku, je nyní znám něčím jiným - popadá se.
rumEºecuri în construcþiiAflãm cum s-a prãbuºit Podul Morandi din Genova, în 2018. Turnul Millennium, cel mai prestigios bloc de apartamente nou din San Francisco, e acum celebru dintr-un alt motiv: se scufundã.
sloVelké stavební průšvihyPodíváme se na zřícení Morandiho mostu v Janově v roce 2018. A Millennium Tower, nejprestižnější nový bytový mrakodrap v San Francisku, je nyní znám něčím jiným - popadá se.
18/0514h05>15h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróKövetjük a csapatot, ahogy megküzdenek a beépített területen történő alagútépítés nehézségeivel, legyenek azok felhőkarcolók alapjai és pinceszintjei, csatornák, temetők vagy meglévő vasúti alagutak.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
18/0515h10>16h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSAz MCA megfelelőségi csapata vizsgálja azt az esetet, amikor a Scilly-szigeteknél egy versenymotorcsónak utasai kis híján maradtak csak életben.
czePobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
18/0516h10>17h15 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
18/0517h15>18h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0518h10>19h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0519h10>20h05 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0520h05>21h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0521h00>22h00 (0xa0) leisure hobbies (general)hunÓriáspontyHorvátországban nem csak a világ legnagyobb pontyainak egyike él, hanem több is ezek közül; ponty horgászathoz nincs jobb helyszín, mint Zágráb külvárosa.
czeKapří monstraV Chorvatsku žijí nejen jedni z největších kaprů na světě, ale také jich je spousta. Není lepšího místa pro lov kaprů než jezero Zajarki na okraji Záhřebu.
rumCrapi monstruoºiO serie de referinþã pentru orice pescar amator de crapi misterioºi ºi puternici. Ali Hamidi, un fanatic al domeniului, ºi doi dintre amicii lui de pescuit cutreierã lumea, cãutând crapi uriaºi.
sloKapří monstraV Chorvatsku žijí nejen jedni z největších kaprů na světě, ale také jich je spousta. Není lepšího místa pro lov kaprů než jezero Zajarki na okraji Záhřebu.
18/0522h00>22h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Keleti Kikötő hőseiA darukezelők előnyt kovácsolnak a halászati időszak csúcsából és rekordszámú hajót indítanak; ez az időszak rémálom a hajózási útvonalak fenntartásáért felelősök számára.
czeHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.
rumEroii din portSute de oameni curajoºi muncesc non-stop ca sã menþinã deschise canalele de navigare, sã aprovizioneze vasele ºi sã asigure circulaþia mãrfurilor care intrã ºi ies din portul St. John din Canada.
sloHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.
18/0522h55>23h55 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
18/0523h55>00h50 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Keleti Kikötő hőseiA darukezelők előnyt kovácsolnak a halászati időszak csúcsából és rekordszámú hajót indítanak; ez az időszak rémálom a hajózási útvonalak fenntartásáért felelősök számára.
czeHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.
rumEroii din portSute de oameni curajoºi muncesc non-stop ca sã menþinã deschise canalele de navigare, sã aprovizioneze vasele ºi sã asigure circulaþia mãrfurilor care intrã ºi ies din portul St. John din Canada.
sloHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.