Scan date : 28/04/2024 10:36
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
28/0400h42>01h28 (0xa0) leisure hobbies (general)czePredátor vs. kořistPodrobný pohled na způsob, jakým lvi loví velkou kořist. Osamělá lvice se spoléhá na lstivost. Neohrožená smečka se naopak snaží ulovit tu největší kořist ze všech - obrovského afrického slona.
hunMestersége ragadozóEgy zebra vagy bivaly elejtése sokat hoz a konyhára, de keményen meg is kell dolgozni érte. Ha viszont a legnagyobb préda, egy elefánt ledöntése a cél, az oroszlánfalka minden tudására szükség van!
sloPredátor vs. kořistPodrobný pohled na způsob, jakým lvi loví velkou kořist. Osamělá lvice se spoléhá na lstivost. Neohrožená smečka se naopak snaží ulovit tu největší kořist ze všech - obrovského afrického slona.
28/0401h28>02h14 (0xa0) leisure hobbies (general)czePredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
hunMestersége ragadozóMiként kell becserkészni és ledönteni a lábáról egy antilopot vagy egy gnút? Nos, ez az, amit a fiatal gepárdoknak minél hamarabb meg kell tanulniuk
sloPredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
28/0402h14>03h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNejvětší zabijáci AljaškyAljaška je domovem některých nejhorších zvířecích zabijáků Ameriky, kterým opravdu svědčí život v jedné z posledních amerických divočin.
hunVeszélyes AlaszkaA Nat Geo Wild kétrészes minisorozata Alaszka állatvilágát mutatja be lenyűgöző felvételek segítségével...
sloNejvětší zabijáci AljaškyAljaška je domovem některých nejhorších zvířecích zabijáků Ameriky, kterým opravdu svědčí život v jedné z posledních amerických divočin.
28/0403h00>03h44 (0x81) magazines
reports
documentary		czeHadí legendyNěkoho okouzlují, většinu děsí. Jsou mocné a krásné. Od kanibalských kober královských z Indie přes pouštní specialistky na lov ptáků po napůl obojživelné kobry číhající na žáby v afrických bažinách.
hunVigyázz (rá), mérgeskígyó!Hol és hogyan élnek a kobrák, miként kamatoztatják különleges adottságaikat? Az izgalmas epizódban madarakra és varangyosbékákra vadászó, sőt kannibalizmusra hajlamos fajokkal is találkozunk!
sloHadí legendyNěkoho okouzlují, většinu děsí. Jsou mocné a krásné. Od kanibalských kober královských z Indie přes pouštní specialistky na lov ptáků po napůl obojživelné kobry číhající na žáby v afrických bažinách.
28/0403h44>04h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŽenské zbraněMořský život z pohledu samice. Strategie, jak přežít zabijáka, hry v období páření a nejdivočejší mateřství. Tyto samice pravidla jen neznají, ony je vytvářejí.
hunNős tényekGyilkos túlélési stratégiák, lenyűgöző párosodási rítusok, megdöbbentő anyai ösztönök. Ezek a lányok nemcsak hogy ismerik a szabályokat, de egyenesen ők írják őket!
sloŽenské zbraněMořský život z pohledu samice. Strategie, jak přežít zabijáka, hry v období páření a nejdivočejší mateřství. Tyto samice pravidla jen neznají, ony je vytvářejí.
28/0404h30>05h16 (0xa0) leisure hobbies (general)czePredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
hunMestersége ragadozóA gnúk és zebrák afrikai vándorlásának a folyóátkelések a legkritikusabb pillanatai a vízben várakozó ragadozók miatt. Miként zajlik egy ilyen attak, hogyan cserkészik be prédáikat a krokodilok?
sloPredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
28/0405h16>05h38 (0x81) magazines
reports
documentary		czeJedinečná zvířata - KompilaceSovy mají tak dokonalé uši, že mohou poznat i fakt, zda je myš březí. Nosorožci mají kůži, která potí krev.
hunMeglepő állatvilágAz orrszarvúk bőre vért tud izzadni, a baglyok hallása pedig annyira kifinomult, hogy még azt is meghallják, ha egy egér vemhes.
sloJedinečná zvířata - KompilaceSovy mají tak dokonalé uši, že mohou poznat i fakt, zda je myš březí. Nosorožci mají kůži, která potí krev.
28/0405h38>06h01 (0x81) magazines
reports
documentary		czeJedinečná zvířata - KompilaceSlon je dost silný na to, aby převrhl dodávku, orangutan má sílu jako sedm mužů. A oba jsou extrémně chytří.
hunMeglepő állatvilágAz elefántok olyan erősek, hogy akár egy kéttonnás teherautót is eltolnak, az orangutánok izomereje pedig hét emberével vetekszik - és mindkét állat meglepően intelligens.
sloJedinečná zvířata - KompilaceSlon je dost silný na to, aby převrhl dodávku, orangutan má sílu jako sedm mužů. A oba jsou extrémně chytří.
28/0406h01>06h23 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDvě medvíďata se zotavují pod vedením doktorky Oakleyové. Čeká je cesta do nového domova. Extrémní vředy v kočičí tlamičce dělají starosti majitelům, ale veterinářka si ví rady.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley ezúttal egy fekélyes szájú macskát, néhány kasztrálásra váró kecskét és két hosszú útra induló medvebocsot is ellát. Amikor pedig éppen nem gyógyít, úszni megy lovak társaságában
sloYukonská veterinářkaDvě medvíďata se zotavují pod vedením doktorky Oakleyové. Čeká je cesta do nového domova. Extrémní vředy v kočičí tlamičce dělají starosti majitelům, ale veterinářka si ví rady.
28/0406h23>06h44 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaVeterinářka se musí postarat o kočku s náhlým onemocněním močového měchýře. Vypomoci musí i na farmě, kde chovají dobytek. Je třeba vyzkoušet zdejší systém zabezpečení zvířat.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley-t egy vidéki farmra hívják, ahol minden feltétel adott a marhatartásra - a zabolátlan bölények kordában tartása azonban keményebb dió
sloYukonská veterinářkaVeterinářka se musí postarat o kočku s náhlým onemocněním močového měchýře. Vypomoci musí i na farmě, kde chovají dobytek. Je třeba vyzkoušet zdejší systém zabezpečení zvířat.
28/0406h44>07h28 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŽraloci z ptačí perspektivyPůjdete-li dnes na pláž, možná vás tam čeká pěkné překvapení! Díky dronům máme nyní mnohem více poznatků o žralocích. A ti žijí mnohem blíže pobřeží, než jsme si mysleli.
hunCápák a magasbólA drónok az élet számos területét, így a tengerbiológiát is forradalmasítják. A légi felvételek tanúsága szerint ugyanis jóval több cápa él a partok közelében, mint ahogy azt eddig sejtettük
sloŽraloci z ptačí perspektivyPůjdete-li dnes na pláž, možná vás tam čeká pěkné překvapení! Díky dronům máme nyní mnohem více poznatků o žralocích. A ti žijí mnohem blíže pobřeží, než jsme si mysleli.
28/0407h28>08h14 (0xa0) leisure hobbies (general)czePříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
hunPumák a világ végénSzívhez szóló történet Solitariáról, a nőstény pumáról, mely önfeláldozóan, ezernyi veszély közepette neveli kölykeit a drámai szépségű, de szélsőségesen mostoha klímájú Patagóniában.
sloPříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
28/0408h14>09h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZabijáci v hlubináchObjevujeme způsoby, kterými se mořští živočichové zabíjí.
hunRagadozók tengereA film a tengeri ragadozók legkülönlegesebb vadásztechnikáiból nyújt át egy színes és meghökkentő csokrot.
sloZabijáci v hlubináchObjevujeme způsoby, kterými se mořští živočichové zabíjí.
28/0409h00>09h39 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovny říše zvířatNa šesti odlehlých místech naší planety se nacházejí území, která ovládají zvířecí královny. Tento seriál vypráví příběhy o jejich odolnosti, síle, lásce, ale i o jejich utrpení.
hunA vadon királynőiA különleges záróepizódban a kamerák mögé is bepillanthatunk, megismerve a vadon "emberi királynőit", a sorozat elkészítésében nagy érdemeket szerzett női természetfilmeseket.
sloKrálovny říše zvířatNa šesti odlehlých místech naší planety se nacházejí území, která ovládají zvířecí královny. Tento seriál vypráví příběhy o jejich odolnosti, síle, lásce, ale i o jejich utrpení.
28/0409h39>10h25 (0xa0) leisure hobbies (general)czePříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
hunPumák a világ végénSzívhez szóló történet Solitariáról, a nőstény pumáról, mely önfeláldozóan, ezernyi veszély közepette neveli kölykeit a drámai szépségű, de szélsőségesen mostoha klímájú Patagóniában.
sloPříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
28/0410h25>11h11 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZabijáci v hlubináchObjevujeme způsoby, kterými se mořští živočichové zabíjí.
hunRagadozók tengereA film a tengeri ragadozók legkülönlegesebb vadásztechnikáiból nyújt át egy színes és meghökkentő csokrot.
sloZabijáci v hlubináchObjevujeme způsoby, kterými se mořští živočichové zabíjí.
28/0411h11>11h58 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNejvětší zabijáciNational Geographic vybírá ty nejlepší záběry zvířecího chování natočené ve vysokém rozlišení.
hunCsúcsragadozókLéteznek helyek a Földön, melyek annyira vadak, hogy ha odamész aligha jössz vissza élve.
sloNejvětší zabijáciNational Geographic vybírá ty nejlepší záběry zvířecího chování natočené ve vysokém rozlišení.
28/0411h58>12h42 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy kóbor cicát, egy esetlen kisalpakát és egy étvágytalan, hasmenéses kecskét is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
28/0412h42>13h27 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy vemhes kocát, néhány sarplaninai juhászkutya kölyköt és egy aggasztóan lesoványodott sündisznót is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
28/0413h27>14h12 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy ikerborjakkal vemhes tehenet, egy visítós malacot és egy sántító lovat is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
28/0414h12>14h58 (0xa0) leisure hobbies (general)czeLevhart s nefritovýma očimaMladá levhartice Toto s nezvykle zbarvenýma očima teprve získává základní zkušenosti a schopnosti nezbytné k tomu, aby přežila.
hunA jádeszemű leopárdKékeszöld szemeinek köszönhetően a fiatal Toto különlegesnek számít a leopárdok között - a vadonbeli boldogulás mesterfogásait azonban neki is el kell sajátítania
sloLevhart s nefritovýma očimaMladá levhartice Toto s nezvykle zbarvenýma očima teprve získává základní zkušenosti a schopnosti nezbytné k tomu, aby přežila.
28/0414h58>15h42 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŠrí Lanka: Dynastie levhartůŠrílanské nížiny jsou domovem nejpočetnější levhartí populace planety. Právě zde žije vrcholový predátor - levhart cejlonský.
hunSrí Lanka leopárdjaiSrí Lanka alföldjeinek jelentős részét máig dzsungel borítja, így e trópusi táj ideális élőhelyül szolgál egy különleges nagymacska számára. Tarts velünk a Srí Lanka-i leopárd lenyűgöző birodalmába!
sloŠrí Lanka: Dynastie levhartůŠrílanské nížiny jsou domovem nejpočetnější levhartí populace planety. Právě zde žije vrcholový predátor - levhart cejlonský.
28/0415h42>16h28 (0xa0) leisure hobbies (general)czePredátor vs. kořistPodrobný pohled na způsob, jakým lvi loví velkou kořist. Osamělá lvice se spoléhá na lstivost. Neohrožená smečka se naopak snaží ulovit tu největší kořist ze všech - obrovského afrického slona.
hunMestersége ragadozóEgy zebra vagy bivaly elejtése sokat hoz a konyhára, de keményen meg is kell dolgozni érte. Ha viszont a legnagyobb préda, egy elefánt ledöntése a cél, az oroszlánfalka minden tudására szükség van!
sloPredátor vs. kořistPodrobný pohled na způsob, jakým lvi loví velkou kořist. Osamělá lvice se spoléhá na lstivost. Neohrožená smečka se naopak snaží ulovit tu největší kořist ze všech - obrovského afrického slona.
28/0416h28>17h13 (0xa0) leisure hobbies (general)czePredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
hunMestersége ragadozóMiként kell becserkészni és ledönteni a lábáról egy antilopot vagy egy gnút? Nos, ez az, amit a fiatal gepárdoknak minél hamarabb meg kell tanulniuk
sloPredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
28/0417h13>18h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czePredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
hunMestersége ragadozóA gnúk és zebrák afrikai vándorlásának a folyóátkelések a legkritikusabb pillanatai a vízben várakozó ragadozók miatt. Miként zajlik egy ilyen attak, hogyan cserkészik be prédáikat a krokodilok?
sloPredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
28/0418h00>18h43 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovny říše zvířatHluboko v etiopských horách vládnou dvě královny. Zatímco samice paviána dželada musí pro budoucnost své jediné dcery přinášet velké oběti, samice vlčka etiopského chrání svůj vlastní odkaz.
hunA vadon királynőiNem minden szülő egyforma! Míg az etióp hegyekben élő dzseládapávián anya hatalmas áldozatokat hoz kicsinye boldog jövőjéért, a nőstény farkas egy idő után riválist kezd látni utódjában.
sloKrálovny říše zvířatHluboko v etiopských horách vládnou dvě královny. Zatímco samice paviána dželada musí pro budoucnost své jediné dcery přinášet velké oběti, samice vlčka etiopského chrání svůj vlastní odkaz.
28/0418h43>19h30 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovny říše zvířatNa šesti odlehlých místech naší planety se nacházejí území, která ovládají zvířecí královny. Tento seriál vypráví příběhy o jejich odolnosti, síle, lásce, ale i o jejich utrpení.
hunA vadon királynőiMíg a Kaliforniai-öbölben egy kardszárnyúdelfin-család sikere a nagy tudású mátriarkán múlik, az alaszkai partokon egy fiatal anyamedve egyedül neveli kölykeit, kizárólag az ösztöneire hagyatkozva.
sloKrálovny říše zvířatNa šesti odlehlých místech naší planety se nacházejí území, která ovládají zvířecí královny. Tento seriál vypráví příběhy o jejich odolnosti, síle, lásce, ale i o jejich utrpení.
28/0419h30>20h14 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŠrí Lanka: Dynastie levhartůŠrílanské nížiny jsou domovem nejpočetnější levhartí populace planety. Právě zde žije vrcholový predátor - levhart cejlonský.
hunSrí Lanka leopárdjaiSrí Lanka alföldjeinek jelentős részét máig dzsungel borítja, így e trópusi táj ideális élőhelyül szolgál egy különleges nagymacska számára. Tarts velünk a Srí Lanka-i leopárd lenyűgöző birodalmába!
sloŠrí Lanka: Dynastie levhartůŠrílanské nížiny jsou domovem nejpočetnější levhartí populace planety. Právě zde žije vrcholový predátor - levhart cejlonský.
28/0420h14>20h58 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovny říše zvířatHluboko v etiopských horách vládnou dvě královny. Zatímco samice paviána dželada musí pro budoucnost své jediné dcery přinášet velké oběti, samice vlčka etiopského chrání svůj vlastní odkaz.
hunA vadon királynőiNem minden szülő egyforma! Míg az etióp hegyekben élő dzseládapávián anya hatalmas áldozatokat hoz kicsinye boldog jövőjéért, a nőstény farkas egy idő után riválist kezd látni utódjában.
sloKrálovny říše zvířatHluboko v etiopských horách vládnou dvě královny. Zatímco samice paviána dželada musí pro budoucnost své jediné dcery přinášet velké oběti, samice vlčka etiopského chrání svůj vlastní odkaz.
28/0420h58>21h42 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy kóbor cicát, egy esetlen kisalpakát és egy étvágytalan, hasmenéses kecskét is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
28/0421h42>22h28 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy vemhes kocát, néhány sarplaninai juhászkutya kölyköt és egy aggasztóan lesoványodott sündisznót is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
28/0422h28>23h13 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy ikerborjakkal vemhes tehenet, egy visítós malacot és egy sántító lovat is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
28/0423h13>23h57 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovny říše zvířatHluboko v etiopských horách vládnou dvě královny. Zatímco samice paviána dželada musí pro budoucnost své jediné dcery přinášet velké oběti, samice vlčka etiopského chrání svůj vlastní odkaz.
hunA vadon királynőiNem minden szülő egyforma! Míg az etióp hegyekben élő dzseládapávián anya hatalmas áldozatokat hoz kicsinye boldog jövőjéért, a nőstény farkas egy idő után riválist kezd látni utódjában.
sloKrálovny říše zvířatHluboko v etiopských horách vládnou dvě královny. Zatímco samice paviána dželada musí pro budoucnost své jediné dcery přinášet velké oběti, samice vlčka etiopského chrání svůj vlastní odkaz.
28/0423h57>00h42 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŠrí Lanka: Dynastie levhartůŠrílanské nížiny jsou domovem nejpočetnější levhartí populace planety. Právě zde žije vrcholový predátor - levhart cejlonský.
hunSrí Lanka leopárdjaiSrí Lanka alföldjeinek jelentős részét máig dzsungel borítja, így e trópusi táj ideális élőhelyül szolgál egy különleges nagymacska számára. Tarts velünk a Srí Lanka-i leopárd lenyűgöző birodalmába!
sloŠrí Lanka: Dynastie levhartůŠrílanské nížiny jsou domovem nejpočetnější levhartí populace planety. Právě zde žije vrcholový predátor - levhart cejlonský.
29/0400h19>00h42 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSkvělá farma doktora PolaSkvělá farma doktora Pola
hunDr. Pol állatfarmjaA Pol család a régi csűr bontásának legveszélyesebb fázisához érkezett: óvatosan eltávolítják helyükről a tartógerendákat, egyre gyengébbé és instabilabbá téve a szerkezetet
sloSkvělá farma doktora PolaSkvělá farma doktora Pola
29/0400h42>01h28 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
hunKína vad birodalmaAz epizódban a Shennongjia Nemzeti Park hegyei közé, az arany piszeorrú majmok egyik fontos élőhelyére látogatunk. Kövesd nyomon két család sorsát - egy egész éven át!
sloŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
29/0401h28>02h13 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinyVýpravné a nebezpečné putování tisíců samic antilop tibetských neboli orongů z jejich zimovišť, kde se páří, na pláně Tibetské náhorní plošiny, kde v létě vyvádějí mladé.
hunKína vad birodalmaMinden évben nőstény tibeti antilopok tízezrei indulnak útnak hagyományos szaporodóterületeik, a Tibeti-fennsík legmagasabb régió felé. A hosszú vándorlást azonban csak a legszívósabbak élhetik túl
sloŘíše čínské divočinyVýpravné a nebezpečné putování tisíců samic antilop tibetských neboli orongů z jejich zimovišť, kde se páří, na pláně Tibetské náhorní plošiny, kde v létě vyvádějí mladé.
29/0402h14>03h01 (0xa0) leisure hobbies (general)czePredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
hunMestersége ragadozóA gnúk és zebrák afrikai vándorlásának a folyóátkelések a legkritikusabb pillanatai a vízben várakozó ragadozók miatt. Miként zajlik egy ilyen attak, hogyan cserkészik be prédáikat a krokodilok?
sloPredátor vs. kořistVzrušující seriál nabízí velkolepé bitvy, které se odehrávají mezi predátory a jejich kořistí v divoké přírodě a odhaluje tajemství lovu z nového pohledu.
29/0403h01>03h47 (0xa0) leisure hobbies (general)czePříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
hunPumák a világ végénSzívhez szóló történet Solitariáról, a nőstény pumáról, mely önfeláldozóan, ezernyi veszély közepette neveli kölykeit a drámai szépségű, de szélsőségesen mostoha klímájú Patagóniában.
sloPříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
29/0403h47>04h34 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZabijáci v hlubináchObjevujeme způsoby, kterými se mořští živočichové zabíjí.
hunRagadozók tengereA film a tengeri ragadozók legkülönlegesebb vadásztechnikáiból nyújt át egy színes és meghökkentő csokrot.
sloZabijáci v hlubináchObjevujeme způsoby, kterými se mořští živočichové zabíjí.
29/0404h34>05h16 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovny říše zvířatNa šesti odlehlých místech naší planety se nacházejí území, která ovládají zvířecí královny. Tento seriál vypráví příběhy o jejich odolnosti, síle, lásce, ale i o jejich utrpení.
hunA vadon királynőiA különleges záróepizódban a kamerák mögé is bepillanthatunk, megismerve a vadon "emberi királynőit", a sorozat elkészítésében nagy érdemeket szerzett női természetfilmeseket.
sloKrálovny říše zvířatNa šesti odlehlých místech naší planety se nacházejí území, která ovládají zvířecí královny. Tento seriál vypráví příběhy o jejich odolnosti, síle, lásce, ale i o jejich utrpení.
29/0405h16>05h38 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDvě medvíďata se zotavují pod vedením doktorky Oakleyové. Čeká je cesta do nového domova. Extrémní vředy v kočičí tlamičce dělají starosti majitelům, ale veterinářka si ví rady.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley ezúttal egy fekélyes szájú macskát, néhány kasztrálásra váró kecskét és két hosszú útra induló medvebocsot is ellát. Amikor pedig éppen nem gyógyít, úszni megy lovak társaságában
sloYukonská veterinářkaDvě medvíďata se zotavují pod vedením doktorky Oakleyové. Čeká je cesta do nového domova. Extrémní vředy v kočičí tlamičce dělají starosti majitelům, ale veterinářka si ví rady.
29/0405h38>06h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaVeterinářka se musí postarat o kočku s náhlým onemocněním močového měchýře. Vypomoci musí i na farmě, kde chovají dobytek. Je třeba vyzkoušet zdejší systém zabezpečení zvířat.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley-t egy vidéki farmra hívják, ahol minden feltétel adott a marhatartásra - a zabolátlan bölények kordában tartása azonban keményebb dió
sloYukonská veterinářkaVeterinářka se musí postarat o kočku s náhlým onemocněním močového měchýře. Vypomoci musí i na farmě, kde chovají dobytek. Je třeba vyzkoušet zdejší systém zabezpečení zvířat.
29/0406h00>06h21 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDoktorka Oakleyová má plné ruce práce s přípravou zvířat z Aljašky a Yukonu na zimu. Bude třeba zahrát si na koňského zubaře a doktorčině pozornosti neujde ani krvácení z nozder.
hunDr. Oakley házhoz megyA tél közeledtével Dr. Oakley elkezdi felkészíteni a körzetéhez tartozó állatokat a hideg hónapokra - és, hogy ne legyen olyan unalmas az élet, közben egy rossz fogú és egy vérző orrú lovat is ellát.
sloYukonská veterinářkaDoktorka Oakleyová má plné ruce práce s přípravou zvířat z Aljašky a Yukonu na zimu. Bude třeba zahrát si na koňského zubaře a doktorčině pozornosti neujde ani krvácení z nozder.
29/0406h21>06h43 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaPři kastraci kdysi divokého hřebce musí každý přiložit pomocnou ruku. Všichni jsou navíc napjatí, zda se mu podařilo oplodnit tři klisny ještě před zimou.
hunDr. Oakley házhoz megyAmikor Dr. Oakley nekikészül egy csődör kasztrálásának, minden segítő kézre szükség van. De sikeresek voltak-e szegény mén utolsó próbálkozásai az ősszel három kancával?
sloYukonská veterinářkaPři kastraci kdysi divokého hřebce musí každý přiložit pomocnou ruku. Všichni jsou navíc napjatí, zda se mu podařilo oplodnit tři klisny ještě před zimou.
29/0406h43>07h05 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaMladý sob trpí mnoha neduhy. Doktorka Oakleyová ho musí uzdravit a dostat do bojeschopného stavu. Postarší dikobraz má zapeklitý problém.
hunDr. Oakley házhoz megyHa egy öreg sül egészségügyi problémákkal küzd, azt mondjuk, ez korral jár. Egy fiatal rénszarvastól azonban azt várjuk, hogy kirobbanó formában legyen Dr. Oakley mindkét állatot gondjaiba veszi!
sloYukonská veterinářkaMladý sob trpí mnoha neduhy. Doktorka Oakleyová ho musí uzdravit a dostat do bojeschopného stavu. Postarší dikobraz má zapeklitý problém.
29/0407h05>07h50 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiA Luangwa-völgy tökéletes vadászterep Afrika legendás ragadozói számára. Oroszlánok, leopárdok, hiénák és afrikai vadkutyák lesnek itt prédára - melyeket a száraz évszak egyenesen a szájukba kerget.
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
29/0407h50>08h33 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0408h33>09h17 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
hunKína vad birodalmaAz epizódban a Shennongjia Nemzeti Park hegyei közé, az arany piszeorrú majmok egyik fontos élőhelyére látogatunk. Kövesd nyomon két család sorsát - egy egész éven át!
sloŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
29/0409h17>09h57 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0409h57>10h41 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0410h41>11h27 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
hunKína vad birodalmaAz epizódban a Shennongjia Nemzeti Park hegyei közé, az arany piszeorrú majmok egyik fontos élőhelyére látogatunk. Kövesd nyomon két család sorsát - egy egész éven át!
sloŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
29/0411h27>12h12 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinyVýpravné a nebezpečné putování tisíců samic antilop tibetských neboli orongů z jejich zimovišť, kde se páří, na pláně Tibetské náhorní plošiny, kde v létě vyvádějí mladé.
hunKína vad birodalmaMinden évben nőstény tibeti antilopok tízezrei indulnak útnak hagyományos szaporodóterületeik, a Tibeti-fennsík legmagasabb régió felé. A hosszú vándorlást azonban csak a legszívósabbak élhetik túl
sloŘíše čínské divočinyVýpravné a nebezpečné putování tisíců samic antilop tibetských neboli orongů z jejich zimovišť, kde se páří, na pláně Tibetské náhorní plošiny, kde v létě vyvádějí mladé.
29/0412h12>12h58 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinySloni indičtí hrají v pralesích provincie Jün-nan klíčovou roli. Jak se zvyšuje lidská populace, je situace těchto majestátních tvorů čím dál náročnější. Uvidíme slonici a mládě v průběhu ročních
hunKína vad birodalmaKínában az ázsiai elefántok kulcsszerepet játszanak az esőerdő egészségének fenntartásában. Az ember környezetátalakító tevékenysége azonban egyre nehezebb helyzetbe hozza e nagyszerű állatokat.
sloŘíše čínské divočinySloni indičtí hrají v pralesích provincie Jün-nan klíčovou roli. Jak se zvyšuje lidská populace, je situace těchto majestátních tvorů čím dál náročnější. Uvidíme slonici a mládě v průběhu ročních
29/0412h58>13h39 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0413h39>14h23 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0414h23>15h06 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0415h06>15h50 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0415h50>16h35 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0416h35>17h20 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy étvágytalan tehenet is kezelésbe vesznek, melynek a koplalás miatt elapadhat a teje, s így a minap született borja is veszélybe kerülhet.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
29/0417h20>18h05 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy ikerborjakkal vemhes tehenet, egy visítós malacot és egy sántító lovat is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
29/0418h05>18h26 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSkvělá farma doktora PolaManželé Polovi se pouští do dalšího velkého projektu: chtějí na farmu přemístit 100 let starou stodolu a obnovit její bývalou slávu. Nejdřív ji ale budou muset opatrně a bezchybně rozebrat.
hunDr. Pol állatfarmjaAmikor döntést kell hozni a felépítendő csűrrel kapcsolatban, a Pol család a nehezebbik utat választja: vadonatúj szerkezet emelése helyett egy százéves, muzeális csűr mellett teszik le a voksukat.
sloSkvělá farma doktora PolaManželé Polovi se pouští do dalšího velkého projektu: chtějí na farmu přemístit 100 let starou stodolu a obnovit její bývalou slávu. Nejdřív ji ale budou muset opatrně a bezchybně rozebrat.
29/0418h26>18h48 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSkvělá farma doktora PolaSkvělá farma doktora Pola
hunDr. Pol állatfarmjaA Pol család a régi csűr bontásának legveszélyesebb fázisához érkezett: óvatosan eltávolítják helyükről a tartógerendákat, egyre gyengébbé és instabilabbá téve a szerkezetet
sloSkvělá farma doktora PolaSkvělá farma doktora Pola
29/0418h48>19h33 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaMíg Dr. Pol sündisznótüskéket szedeget ki egy masztiff orrából, Dr. Nicole egy egyméteres zsineget húz ki egy macskából, Dr. Lisa pedig egy horogra akadt kutyát szabadít meg a szenvedéstől.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
29/0419h33>20h17 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0420h17>20h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSkvělá farma doktora PolaManželé Polovi se pouští do dalšího velkého projektu: chtějí na farmu přemístit 100 let starou stodolu a obnovit její bývalou slávu. Nejdřív ji ale budou muset opatrně a bezchybně rozebrat.
hunDr. Pol állatfarmjaAmikor döntést kell hozni a felépítendő csűrrel kapcsolatban, a Pol család a nehezebbik utat választja: vadonatúj szerkezet emelése helyett egy százéves, muzeális csűr mellett teszik le a voksukat.
sloSkvělá farma doktora PolaManželé Polovi se pouští do dalšího velkého projektu: chtějí na farmu přemístit 100 let starou stodolu a obnovit její bývalou slávu. Nejdřív ji ale budou muset opatrně a bezchybně rozebrat.
29/0420h40>21h02 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSkvělá farma doktora PolaSkvělá farma doktora Pola
hunDr. Pol állatfarmjaA Pol család a régi csűr bontásának legveszélyesebb fázisához érkezett: óvatosan eltávolítják helyükről a tartógerendákat, egyre gyengébbé és instabilabbá téve a szerkezetet
sloSkvělá farma doktora PolaSkvělá farma doktora Pola
29/0421h02>21h46 (0xa0) leisure hobbies (general)czeSkvělý dr. Pol - výběrSkvělý dr. Pol - výběr
hunDr. Pol állatklinikájaAmikor Michiganben egy gazdi örökbe fogad egy állatot, első útja Dr. Pol klinikájára vezet. Az epizódban gazdik és orvosok egy egész sor mentett állatnak adnak új esélyt az életre!
sloSkvělý dr. Pol - výběrSkvělý dr. Pol - výběr
29/0421h46>22h31 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy ikerborjakkal vemhes tehenet, egy visítós malacot és egy sántító lovat is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
29/0422h31>23h15 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0423h15>23h57 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
29/0423h57>00h19 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSkvělá farma doktora PolaManželé Polovi se pouští do dalšího velkého projektu: chtějí na farmu přemístit 100 let starou stodolu a obnovit její bývalou slávu. Nejdřív ji ale budou muset opatrně a bezchybně rozebrat.
hunDr. Pol állatfarmjaAmikor döntést kell hozni a felépítendő csűrrel kapcsolatban, a Pol család a nehezebbik utat választja: vadonatúj szerkezet emelése helyett egy százéves, muzeális csűr mellett teszik le a voksukat.
sloSkvělá farma doktora PolaManželé Polovi se pouští do dalšího velkého projektu: chtějí na farmu přemístit 100 let starou stodolu a obnovit její bývalou slávu. Nejdřív ji ale budou muset opatrně a bezchybně rozebrat.
30/0400h02>00h47 (0xa1) tourism
travel		czeZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
hunA tópart vadászaiA film három hím oroszlánról Takundáról, Gombwéről és Zindogáról szól, akik mélyen Afrika szívében, egy gyönyörű tó partján élnek.
sloZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
30/0400h47>01h30 (0xa0) leisure hobbies (general)czeLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
hunMalika: Az oroszlánkirálynőA kölyökkor milyen nehézségeket tartogat egy oroszlán számára az afrikai vadonban? Az első epizódban kövesd nyomon Malika első, legveszélyesebb éveit!
sloLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
30/0401h30>02h14 (0xa0) leisure hobbies (general)czeLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
hunMalika: Az oroszlánkirálynőMalika útja magánnyal és nehézségek végtelen sorával van kikövezve, végtelen eltökéltsége azonban minden élethelyzetben segít. Még akkor is, amikor a rokonaival is szembe kell szállnia
sloLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
30/0402h13>03h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinySloni indičtí hrají v pralesích provincie Jün-nan klíčovou roli. Jak se zvyšuje lidská populace, je situace těchto majestátních tvorů čím dál náročnější. Uvidíme slonici a mládě v průběhu ročních
hunKína vad birodalmaKínában az ázsiai elefántok kulcsszerepet játszanak az esőerdő egészségének fenntartásában. Az ember környezetátalakító tevékenysége azonban egyre nehezebb helyzetbe hozza e nagyszerű állatokat.
sloŘíše čínské divočinySloni indičtí hrají v pralesích provincie Jün-nan klíčovou roli. Jak se zvyšuje lidská populace, je situace těchto majestátních tvorů čím dál náročnější. Uvidíme slonici a mládě v průběhu ročních
30/0403h00>03h43 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
30/0403h43>04h26 (0xa1) tourism
travel		czeŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
hunBolondos állatvilágA sorozat a lélegzetelállítótól a szimplán botrányosig az állatvilág legmeghökkentőbb pillanataiból válogat.
sloŠílená zvířataZvířata od nejhlubších moří po nejvyšší hory dokazují, že pokud jde o matku přírodu, výjimka vždy potvrzuje pravidlo.
30/0404h26>05h16 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
hunKína vad birodalmaAz epizódban a Shennongjia Nemzeti Park hegyei közé, az arany piszeorrú majmok egyik fontos élőhelyére látogatunk. Kövesd nyomon két család sorsát - egy egész éven át!
sloŘíše čínské divočinyVe vysokohorských lesích čínského národního parku Šen-nung-ťia navštívíme dvě tlupy langurů čínských přežívajících navzdory extrémnímu počasí, nedostatku potravy a hrozbám predátorů.
30/0405h16>05h38 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDoktorka Oakleyová má plné ruce práce s přípravou zvířat z Aljašky a Yukonu na zimu. Bude třeba zahrát si na koňského zubaře a doktorčině pozornosti neujde ani krvácení z nozder.
hunDr. Oakley házhoz megyA tél közeledtével Dr. Oakley elkezdi felkészíteni a körzetéhez tartozó állatokat a hideg hónapokra - és, hogy ne legyen olyan unalmas az élet, közben egy rossz fogú és egy vérző orrú lovat is ellát.
sloYukonská veterinářkaDoktorka Oakleyová má plné ruce práce s přípravou zvířat z Aljašky a Yukonu na zimu. Bude třeba zahrát si na koňského zubaře a doktorčině pozornosti neujde ani krvácení z nozder.
30/0405h38>06h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaPři kastraci kdysi divokého hřebce musí každý přiložit pomocnou ruku. Všichni jsou navíc napjatí, zda se mu podařilo oplodnit tři klisny ještě před zimou.
hunDr. Oakley házhoz megyAmikor Dr. Oakley nekikészül egy csődör kasztrálásának, minden segítő kézre szükség van. De sikeresek voltak-e szegény mén utolsó próbálkozásai az ősszel három kancával?
sloYukonská veterinářkaPři kastraci kdysi divokého hřebce musí každý přiložit pomocnou ruku. Všichni jsou navíc napjatí, zda se mu podařilo oplodnit tři klisny ještě před zimou.
30/0406h00>06h21 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaMladý sob trpí mnoha neduhy. Doktorka Oakleyová ho musí uzdravit a dostat do bojeschopného stavu. Postarší dikobraz má zapeklitý problém.
hunDr. Oakley házhoz megyHa egy öreg sül egészségügyi problémákkal küzd, azt mondjuk, ez korral jár. Egy fiatal rénszarvastól azonban azt várjuk, hogy kirobbanó formában legyen Dr. Oakley mindkét állatot gondjaiba veszi!
sloYukonská veterinářkaMladý sob trpí mnoha neduhy. Doktorka Oakleyová ho musí uzdravit a dostat do bojeschopného stavu. Postarší dikobraz má zapeklitý problém.
30/0406h21>06h43 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaZatímco Dr. Oakleyová čeká na porod štěňat, vydává se ošetřit tvrdohlavého bizona a losa s dýchacími potížemi. Na klinice zkontroluje oteklou nohu německé dogy.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley páciensei között ezúttal egy makacs bölényt, egy légúti betegségben szenvedő jávorszarvast és egy feldagadt lábú német dogot is találunk.
sloYukonská veterinářkaZatímco Dr. Oakleyová čeká na porod štěňat, vydává se ošetřit tvrdohlavého bizona a losa s dýchacími potížemi. Na klinice zkontroluje oteklou nohu německé dogy.
30/0406h43>07h05 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDr. Oakleyová vyšetřuje dva tvrdohlavé pižmoně a mimořádně úskočného kojota. A ošklivě popálený pes podstupuje inovativní léčbu.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley többek közt ellát két csökönyös pézsmatulkot, valamint egy agyafúrt prérikutyát. Egy csúnyán megégett kutya egészen újszerű kezelés kap.
sloYukonská veterinářkaDr. Oakleyová vyšetřuje dva tvrdohlavé pižmoně a mimořádně úskočného kojota. A ošklivě popálený pes podstupuje inovativní léčbu.
30/0407h05>07h27 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDr. Oakleyová se účastní závodu, který staví lidské běžce proti sobům, pět pižmoňů se podrobuje těhotenským testům a Daisy se účastní rodinného setkání.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley ezúttal nemcsak gyógyít és vemhességi teszteket végez, de sportol is: részt vesz egy különös, fajok közötti futóversenyen, melyen emberek és rénszarvasok mérik össze gyorsaságukat.
sloYukonská veterinářkaDr. Oakleyová se účastní závodu, který staví lidské běžce proti sobům, pět pižmoňů se podrobuje těhotenským testům a Daisy se účastní rodinného setkání.
30/0407h27>08h14 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
hunA szuperfalkaAz észak-tanzániai Serengeti Nemzeti Park Afrika egyik legnagyobb oroszlánpopulációjával dicsekedhet: 300 falkában körülbelül 3500 oroszlán él itt
sloSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
30/0408h14>08h55 (0xa0) leisure hobbies (general)czeLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
hunMalika: Az oroszlánkirálynőA kölyökkor milyen nehézségeket tartogat egy oroszlán számára az afrikai vadonban? Az első epizódban kövesd nyomon Malika első, legveszélyesebb éveit!
sloLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
30/0408h55>09h38 (0xa1) tourism
travel		czeZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
hunA tópart vadászaiA film három hím oroszlánról Takundáról, Gombwéről és Zindogáról szól, akik mélyen Afrika szívében, egy gyönyörű tó partján élnek.
sloZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
30/0409h38>10h27 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
hunA szuperfalkaAz észak-tanzániai Serengeti Nemzeti Park Afrika egyik legnagyobb oroszlánpopulációjával dicsekedhet: 300 falkában körülbelül 3500 oroszlán él itt
sloSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
30/0410h27>11h10 (0xa0) leisure hobbies (general)czeLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
hunMalika: Az oroszlánkirálynőA kölyökkor milyen nehézségeket tartogat egy oroszlán számára az afrikai vadonban? Az első epizódban kövesd nyomon Malika első, legveszélyesebb éveit!
sloLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
30/0411h10>11h54 (0xa0) leisure hobbies (general)czeLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
hunMalika: Az oroszlánkirálynőMalika útja magánnyal és nehézségek végtelen sorával van kikövezve, végtelen eltökéltsége azonban minden élethelyzetben segít. Még akkor is, amikor a rokonaival is szembe kell szállnia
sloLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
30/0411h54>12h40 (0xa0) leisure hobbies (general)czePříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
hunPumák a világ végénSzívhez szóló történet Solitariáról, a nőstény pumáról, mely önfeláldozóan, ezernyi veszély közepette neveli kölykeit a drámai szépségű, de szélsőségesen mostoha klímájú Patagóniában.
sloPříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
30/0412h40>13h25 (0xa1) tourism
travel		czeZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
hunA tópart vadászaiA film három hím oroszlánról Takundáról, Gombwéről és Zindogáról szól, akik mélyen Afrika szívében, egy gyönyörű tó partján élnek.
sloZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
30/0413h25>14h10 (0xa1) tourism
travel		czeDuše šelmySpolečně prozkoumáme podobnosti mezi kočkami domácími a jejich divokými bratranci a předky.
hunA macska lelkeHázi macskáinkat előszeretettel becézzük, öleljük és simogatjuk, mondván "olyan szelídek, szeretetre méltóak és ártatlanok". A filmet megnézve azonban könnyen lehet, hogy megváltozik a véleményünk
sloDuše šelmySpolečně prozkoumáme podobnosti mezi kočkami domácími a jejich divokými bratranci a předky.
30/0414h10>14h56 (0xa1) tourism
travel		czeNeklidné šelmyIntimní portrét levhartů, lvů a gepardů, kterým drsná příroda nedá vydechnout. Přežijí jen ti, kteří se dokáží přizpůsobit.
hunViharmacskákAfrika füves szavannáin a nagymacskák számára az élet az év nagy részében biztonságos, egyhangú és előre kiszámítható. Van azonban egy nyolchetes rendkívüli időszak, akkor minden a feje tetejére áll.
sloNeklidné šelmyIntimní portrét levhartů, lvů a gepardů, kterým drsná příroda nedá vydechnout. Přežijí jen ti, kteří se dokáží přizpůsobit.
30/0414h56>15h42 (0xa1) tourism
travel		czeÚtok velkých kočekÚtok velkých koček
hunNagymacskák támadásaAz egyórás műsor a Föld legvadabb nagymacskáinak életmódját mutatja be csodálatos felvételek segítségével.
sloÚtok velkých kočekÚtok velkých koček
30/0415h42>16h31 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
hunA szuperfalkaAz észak-tanzániai Serengeti Nemzeti Park Afrika egyik legnagyobb oroszlánpopulációjával dicsekedhet: 300 falkában körülbelül 3500 oroszlán él itt
sloSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
30/0416h31>17h15 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy kiszáradt tacskónak és egy kólikás lónak is segítséget nyújtanak; valamint egy tehénnek, mely valamilyen okból képtelen lábra állni.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
30/0417h15>18h00 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai számára igazi rémálom ez a nap: egy farmtulajdonos ugyanis arra kéri őket, hogy végezzenek el vemhességi tesztet a tehenein - amelyekből 86 darab szorong a karámban.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
30/0418h00>18h44 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
hunRagadozók földjeDél-Afrika az egyetlen ország a Földön, ahol a vadon élő oroszlánok száma növekszik. Az epizód két falkát követ nyomon, látványos módon elénk tárva, hogy mitől olyan sikeresek ezek a nagymacskák.
sloÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
30/0418h44>19h29 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
hunRagadozók földjeA dél-afrikai vadonban úgy élnek és vadásznak a gepárdok és a leopárdok, mint ezer évvel ezelőtt - de csalóka a kép, mert Afrika számos táján már hiába keresnénk őket
sloÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
30/0419h29>20h18 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
hunA szuperfalkaAz észak-tanzániai Serengeti Nemzeti Park Afrika egyik legnagyobb oroszlánpopulációjával dicsekedhet: 300 falkában körülbelül 3500 oroszlán él itt
sloSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
30/0420h18>21h02 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
hunRagadozók földjeDél-Afrika az egyetlen ország a Földön, ahol a vadon élő oroszlánok száma növekszik. Az epizód két falkát követ nyomon, látványos módon elénk tárva, hogy mitől olyan sikeresek ezek a nagymacskák.
sloÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
30/0421h02>21h46 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol többek közt kezelésbe vesz egy sántító bombakereső kutyát, valamint egy szerencsétlen lovat, melynek péniszét a dermesztő téli hidegben kitágult testnedvek kórosan megdagasztották.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
30/0421h46>22h31 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai számára igazi rémálom ez a nap: egy farmtulajdonos ugyanis arra kéri őket, hogy végezzenek el vemhességi tesztet a tehenein - amelyekből 86 darab szorong a karámban.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
30/0422h31>23h17 (0xa1) tourism
travel		czeDuše šelmySpolečně prozkoumáme podobnosti mezi kočkami domácími a jejich divokými bratranci a předky.
hunA macska lelkeHázi macskáinkat előszeretettel becézzük, öleljük és simogatjuk, mondván "olyan szelídek, szeretetre méltóak és ártatlanok". A filmet megnézve azonban könnyen lehet, hogy megváltozik a véleményünk
sloDuše šelmySpolečně prozkoumáme podobnosti mezi kočkami domácími a jejich divokými bratranci a předky.
30/0423h17>00h02 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
hunRagadozók földjeDél-Afrika az egyetlen ország a Földön, ahol a vadon élő oroszlánok száma növekszik. Az epizód két falkát követ nyomon, látványos módon elénk tárva, hogy mitől olyan sikeresek ezek a nagymacskák.
sloÚzemí predátorůNavštívíme nejkrásnější národní parky Jižní Afriky a seznámíme se se zdejšími proslulými šelmami.
01/0500h30>01h18 (0x81) magazines
reports
documentary		czeLovci z divočiny: Afričtí zabijáciPři putování napříč Afrikou poznáme zdejší pověstné dravce. Uvidíme ukázku ryzí síly, moci a vytrvalosti. Nelítostné boje mezi divokými zvířaty se odehrávají každý den.
hunKegyetlen természet: Afrika vadászaiAfrika vadászai számára vég nélküli küzdelem az élet: akiben itt kialszik a harci láng, rövid idő alatt éhen hal. A látványos filmben nagymacskákat, hüllőket és kutyaféléket látunk akció kö
sloLovci z divočiny: Afričtí zabijáciPři putování napříč Afrikou poznáme zdejší pověstné dravce. Uvidíme ukázku ryzí síly, moci a vytrvalosti. Nelítostné boje mezi divokými zvířaty se odehrávají každý den.
01/0501h18>02h06 (0xa0) leisure hobbies (general)czeBájný mořský had - hlístounVědecké bóje nabízejí nový pohled na hlístouna červenohřívého, nejdelší kostnatou rybu na světě a možnou inspiraci pro legendy o mořských hadech.
hunA Földközi-tenger szörnyeiA filmben egy kutatócsapat tudományos szondákat küld a Földközi-tenger mélyére, hogy minél alaposabban megismerjék a mítikus, eddig alig tanulmányozott szíjhalak életmódját.
sloBájný mořský had - hlístounVědecké bóje nabízejí nový pohled na hlístouna červenohřívého, nejdelší kostnatou rybu na světě a možnou inspiraci pro legendy o mořských hadech.
01/0502h14>02h59 (0xa0) leisure hobbies (general)czePříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
hunPumák a világ végénSzívhez szóló történet Solitariáról, a nőstény pumáról, mely önfeláldozóan, ezernyi veszély közepette neveli kölykeit a drámai szépségű, de szélsőségesen mostoha klímájú Patagóniában.
sloPříběh pumySledujte životní příběh pumy Solitarie a jejích čtyř koťat odehrávající se v národním parku Torres des Paine.
01/0502h59>03h48 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
hunA szuperfalkaAz észak-tanzániai Serengeti Nemzeti Park Afrika egyik legnagyobb oroszlánpopulációjával dicsekedhet: 300 falkában körülbelül 3500 oroszlán él itt
sloSupersmečkaTanzanský národní park Serengeti je domovem velkých predátorů. Žádný z nich se ale nemůže porovnávat se lvy. Nalezneme zde jednu z největších lvích populací v Africe čítající zhruba 3500 jedinců.
01/0503h48>04h30 (0xa0) leisure hobbies (general)czeLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
hunMalika: Az oroszlánkirálynőA kölyökkor milyen nehézségeket tartogat egy oroszlán számára az afrikai vadonban? Az első epizódban kövesd nyomon Malika első, legveszélyesebb éveit!
sloLví královna MalikaHvězdou dokumentárního snímku je lvice z jihoafrického Krugerova národního parku. Šestitýdenní lvíče Malika se seznamuje se smečkou a učí se žít v divočině.
01/0504h30>05h16 (0xa1) tourism
travel		czeZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
hunA tópart vadászaiA film három hím oroszlánról Takundáról, Gombwéről és Zindogáról szól, akik mélyen Afrika szívében, egy gyönyörű tó partján élnek.
sloZabijáci od jezeraHluboko v Africe se nachází údolí Zambezi. Uprostřed divočiny je velké jezero, u kterého žijí tři lvi, jenž právě dospěli.
01/0505h16>05h38 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDr. Oakleyová vyšetřuje dva tvrdohlavé pižmoně a mimořádně úskočného kojota. A ošklivě popálený pes podstupuje inovativní léčbu.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley többek közt ellát két csökönyös pézsmatulkot, valamint egy agyafúrt prérikutyát. Egy csúnyán megégett kutya egészen újszerű kezelés kap.
sloYukonská veterinářkaDr. Oakleyová vyšetřuje dva tvrdohlavé pižmoně a mimořádně úskočného kojota. A ošklivě popálený pes podstupuje inovativní léčbu.
01/0505h38>06h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaDr. Oakleyová se účastní závodu, který staví lidské běžce proti sobům, pět pižmoňů se podrobuje těhotenským testům a Daisy se účastní rodinného setkání.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley ezúttal nemcsak gyógyít és vemhességi teszteket végez, de sportol is: részt vesz egy különös, fajok közötti futóversenyen, melyen emberek és rénszarvasok mérik össze gyorsaságukat.
sloYukonská veterinářkaDr. Oakleyová se účastní závodu, který staví lidské běžce proti sobům, pět pižmoňů se podrobuje těhotenským testům a Daisy se účastní rodinného setkání.
01/0506h00>06h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŽivot psounůPsouny na severu Nového Mexika čeká zima. Carl a mláďata se připravují na hibernaci, ale zaskočí je nečekaná spolupráce nebezpečných predátorů ohrožujících jejich domov.
hunPrérikutyák birodalmaKüszöbön a tél Új-Mexikóban. Carl és a kölykök téli álomra készülnek, ám nyugtalanok, mert a környék ragadozóinak valószínűtlen szövetségesük akadt, mely a közösség minden tagjára veszélyt jelent.
sloŽivot psounůPsouny na severu Nového Mexika čeká zima. Carl a mláďata se připravují na hibernaci, ale zaskočí je nečekaná spolupráce nebezpečných predátorů ohrožujících jejich domov.
01/0506h25>06h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeŽivot psounůTeplé počasí převzalo vládu nad severem Nového Mexika a to znamená počátek období páření.
hunPrérikutyák birodalmaBeköszöntött a nyár, és ezzel kezdetét vette a párosodási időszak a prérikutyák számára. Furgie és Brutus előtt nagy harc áll, hisz mindketten ugyanannak a nősténynek igyekeznek a kegyeibe férkőzni
sloŽivot psounůTeplé počasí převzalo vládu nad severem Nového Mexika a to znamená počátek období páření.
01/0506h50>07h37 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiA Luangwa-völgy tökéletes vadászterep Afrika legendás ragadozói számára. Oroszlánok, leopárdok, hiénák és afrikai vadkutyák lesnek itt prédára - melyeket a száraz évszak egyenesen a szájukba kerget.
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0507h37>08h26 (0xa0) leisure hobbies (general)czeBájný mořský had - hlístounVědecké bóje nabízejí nový pohled na hlístouna červenohřívého, nejdelší kostnatou rybu na světě a možnou inspiraci pro legendy o mořských hadech.
hunA Földközi-tenger szörnyeiA filmben egy kutatócsapat tudományos szondákat küld a Földközi-tenger mélyére, hogy minél alaposabban megismerjék a mítikus, eddig alig tanulmányozott szíjhalak életmódját.
sloBájný mořský had - hlístounVědecké bóje nabízejí nový pohled na hlístouna červenohřívého, nejdelší kostnatou rybu na světě a možnou inspiraci pro legendy o mořských hadech.
01/0508h26>09h16 (0x81) magazines
reports
documentary		czeLovci z divočiny: Afričtí zabijáciPři putování napříč Afrikou poznáme zdejší pověstné dravce. Uvidíme ukázku ryzí síly, moci a vytrvalosti. Nelítostné boje mezi divokými zvířaty se odehrávají každý den.
hunKegyetlen természet: Afrika vadászaiAfrika vadászai számára vég nélküli küzdelem az élet: akiben itt kialszik a harci láng, rövid idő alatt éhen hal. A látványos filmben nagymacskákat, hüllőket és kutyaféléket látunk akció kö
sloLovci z divočiny: Afričtí zabijáciPři putování napříč Afrikou poznáme zdejší pověstné dravce. Uvidíme ukázku ryzí síly, moci a vytrvalosti. Nelítostné boje mezi divokými zvířaty se odehrávají každý den.
01/0509h16>10h05 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiA Luangwa-völgy tökéletes vadászterep Afrika legendás ragadozói számára. Oroszlánok, leopárdok, hiénák és afrikai vadkutyák lesnek itt prédára - melyeket a száraz évszak egyenesen a szájukba kerget.
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0510h05>10h53 (0xa0) leisure hobbies (general)czeBájný mořský had - hlístounVědecké bóje nabízejí nový pohled na hlístouna červenohřívého, nejdelší kostnatou rybu na světě a možnou inspiraci pro legendy o mořských hadech.
hunA Földközi-tenger szörnyeiA filmben egy kutatócsapat tudományos szondákat küld a Földközi-tenger mélyére, hogy minél alaposabban megismerjék a mítikus, eddig alig tanulmányozott szíjhalak életmódját.
sloBájný mořský had - hlístounVědecké bóje nabízejí nový pohled na hlístouna červenohřívého, nejdelší kostnatou rybu na světě a možnou inspiraci pro legendy o mořských hadech.
01/0510h53>11h42 (0xa1) tourism
travel		czeNejnebezpečnější hadi světaNěkteré druhy zvířat útočí bez varování. Jiné jsou oslnivě rychlé. Každý predátor využívá speciálních taktik, díky nimž je tím nejlepším dravcem.
hunA világ legveszélyesebb kígyóiEgyes kígyók lesből, rejtekük mélyén láthatatlanul megbújva várnak áldozatukra. Mások kevésbé törődnek az álcázással, de nincs is rá szükségük, hisz olyan sebességgel támadnak.
sloNejnebezpečnější hadi světaNěkteré druhy zvířat útočí bez varování. Jiné jsou oslnivě rychlé. Každý predátor využívá speciálních taktik, díky nimž je tím nejlepším dravcem.
01/0511h42>12h26 (0xa1) tourism
travel		czeNejnebezpečnější hadi světaNěkteré druhy zvířat útočí bez varování. Jiné jsou oslnivě rychlé. Každý predátor využívá speciálních taktik, díky nimž je tím nejlepším dravcem.
hunA világ legveszélyesebb kígyóiEgyes kígyók lesből, rejtekük mélyén láthatatlanul megbújva várnak áldozatukra. Mások kevésbé törődnek az álcázással, de nincs is rá szükségük, hisz olyan sebességgel támadnak.
sloNejnebezpečnější hadi světaNěkteré druhy zvířat útočí bez varování. Jiné jsou oslnivě rychlé. Každý predátor využívá speciálních taktik, díky nimž je tím nejlepším dravcem.
01/0512h26>13h17 (0x81) magazines
reports
documentary		czeLovci z divočiny: Afričtí zabijáciPři putování napříč Afrikou poznáme zdejší pověstné dravce. Uvidíme ukázku ryzí síly, moci a vytrvalosti. Nelítostné boje mezi divokými zvířaty se odehrávají každý den.
hunKegyetlen természet: Afrika vadászaiAfrika vadászai számára vég nélküli küzdelem az élet: akiben itt kialszik a harci láng, rövid idő alatt éhen hal. A látványos filmben nagymacskákat, hüllőket és kutyaféléket látunk akció kö
sloLovci z divočiny: Afričtí zabijáciPři putování napříč Afrikou poznáme zdejší pověstné dravce. Uvidíme ukázku ryzí síly, moci a vytrvalosti. Nelítostné boje mezi divokými zvířaty se odehrávají každý den.
01/0513h17>14h04 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiA zambiai Luangwa folyó nyugati partját a Mwamba oroszlánfalka uralja. A család azonban nehéz idők elé néz
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0514h04>14h51 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiHarciasságának köszönhetően a Mwamba oroszlánfalka egyeduralkodó a Luangwa folyó nyugati partján - Milo, a kölyökoroszlán ennél jobb környezetet nem is álmodhatott volna az életkezdéshez
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0514h51>15h38 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiMisfit nem véletlenül vált különc és önfejű kamasszá, hisz az idősebb testvérei folyton szekálták, sőt erőszakoskodtak vele, az anyja pedig eltaszította magától
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0515h38>16h24 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiA Luangwa-völgy tökéletes vadászterep Afrika legendás ragadozói számára. Oroszlánok, leopárdok, hiénák és afrikai vadkutyák lesnek itt prédára - melyeket a száraz évszak egyenesen a szájukba kerget.
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0516h24>17h11 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaAz epizódban Dr. Pol és munkatársai többek közt harcos kedvű kutyákat, felfúvódott teheneket, vemhes kocákat, sőt még egy rossz bőrben lévő kiscicát is ellátnak.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
01/0517h11>18h00 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt köpködő lámákat, egy zsémbes Scottish Highlandert és egy elütött ausztrál pásztorkutyát is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
01/0518h00>18h48 (0x81) magazines
reports
documentary		czeYukonská veterinářka: Uznání - výběrNenechte si ujít hodinový speciál věnovaný jedné z nejznámějších veterinářek na Aljašce - nezdolné doktorce Michelle Oakleyové.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley házhoz megy
sloYukonská veterinářka: Uznání - výběrNenechte si ujít hodinový speciál věnovaný jedné z nejznámějších veterinářek na Aljašce - nezdolné doktorce Michelle Oakleyové.
01/0518h48>19h37 (0xa0) leisure hobbies (general)czeYukonská veterinářkaPoté co ve zprávách viděly záběry ničivých požárů v Austrálii, rozhodly se doktorka Oakleyová a její dcera Sierra odcestovat k protinožcům. Mezi pacienty tak přivítají i klokana, koalu či kaloně.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley Ausztráliába látogat, hogy segítséget nyújtson a bozóttüzek miatt bajba került koaláknak, kenguruknak és társaiknak.
sloYukonská veterinářkaPoté co ve zprávách viděly záběry ničivých požárů v Austrálii, rozhodly se doktorka Oakleyová a její dcera Sierra odcestovat k protinožcům. Mezi pacienty tak přivítají i klokana, koalu či kaloně.
01/0519h37>20h26 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiA Luangwa-völgy tökéletes vadászterep Afrika legendás ragadozói számára. Oroszlánok, leopárdok, hiénák és afrikai vadkutyák lesnek itt prédára - melyeket a száraz évszak egyenesen a szájukba kerget.
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0520h26>21h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeYukonská veterinářka: Uznání - výběrNenechte si ujít hodinový speciál věnovaný jedné z nejznámějších veterinářek na Aljašce - nezdolné doktorce Michelle Oakleyové.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley házhoz megy
sloYukonská veterinářka: Uznání - výběrNenechte si ujít hodinový speciál věnovaný jedné z nejznámějších veterinářek na Aljašce - nezdolné doktorce Michelle Oakleyové.
01/0521h15>22h03 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaAz epizódban Dr. Pol és munkatársai többek közt harcos kedvű kutyákat, felfúvódott teheneket, vemhes kocákat, sőt még egy rossz bőrben lévő kiscicát is ellátnak.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
01/0522h03>22h52 (0xa1) tourism
travel		czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt köpködő lámákat, egy zsémbes Scottish Highlandert és egy elütött ausztrál pásztorkutyát is kezelésbe vesznek.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
01/0522h52>23h41 (0xa1) tourism
travel		czeAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
hunAfrika vadászaiA zambiai Luangwa folyó nyugati partját a Mwamba oroszlánfalka uralja. A család azonban nehéz idők elé néz
sloAfrické šelmySilné příběhy odhalí jedinečnou povahu afrických predátorů a jejich úžasnou adaptaci v zambijské divočině.
01/0523h41>00h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeYukonská veterinářka: Uznání - výběrNenechte si ujít hodinový speciál věnovaný jedné z nejznámějších veterinářek na Aljašce - nezdolné doktorce Michelle Oakleyové.
hunDr. Oakley házhoz megyDr. Oakley házhoz megy
sloYukonská veterinářka: Uznání - výběrNenechte si ujít hodinový speciál věnovaný jedné z nejznámějších veterinářek na Aljašce - nezdolné doktorce Michelle Oakleyové.